Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2281

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Humajda at-Tawila, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ wezwał niewolnika trudniącego się stawianiem baniek i ten postawił mu bańki. Następnie Prorok ﷺ polecił, aby wypłacono mu jednego lub dwa sa', albo jednego lub dwa muddy, i wstawił się za nim u jego panów, aby zmniejszyli jego podatek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił osobie wykonującej bańki i zabiegał o zmniejszenie jej obciążeń.

Objaśnienie trudnych słów
bańki

Zabieg, podczas którego za pomocą baniek odsysa się krew przez niewielkie nacięcia.

sāʿ i mudd

Tradycyjne miary żywności; sāʿ jest większy niż mudd.

danina

Chodzi tu o stałą opłatę, którą niewolnik był winien swoim panom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wynagrodzenie za stawianie baniek jest dozwolone, a pracodawca powinien uczciwie płacić pracownikowi. Prorok ﷺ nie tylko zapłacił żywnością, lecz także starał się zmniejszyć finansowe obciążenie pracownika. Przekaz zachęca pracodawców do miłosierdzia i troski o osoby pozostające pod ich odpowiedzialnością.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry, jakie wynagrodzenie należy się za pracę, i wypłać je na czas.
  2. Jeśli masz wpływ na czyjeś obciążenia finansowe, wykorzystaj go, by w uczciwy i miłosierny sposób przynieść ulgę.
  3. Traktuj godnie także osoby o niewielkiej władzy lub majątku i doceniaj ich umiejętności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.