Najem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2280

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Najem
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Mis’ar, od ‘Amra ibn ‘Amira, który rzekł: Słyszałem Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ zwykł poddawać się bańkom i nigdy nikomu nie odmawiał jego wynagrodzenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił bańkarzowi za jego pracę i nie pozbawił nikogo należnego mu prawa.

Objaśnienie trudnych słów
bańkarstwo

Zabieg polegający na wyciąganiu krwi z ciała za pomocą bańki; po arabsku nazywa się hijama.

wynagrodzenie

Uzgodniona zapłata za wykonaną pracę lub świadczoną usługę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zapłata za dozwoloną pracę jest dozwolona, a pracodawca nie może bezprawnie zatrzymywać uzgodnionego wynagrodzenia. Wzmianka o bańkarstwie pokazuje, że Prorok ﷺ korzystał z tej usługi i zapłacił bańkarzowi; sama w sobie nie oznacza, że zabieg ten jest obowiązkowy. Szkoły prawa omawiają umowy o wynagrodzenie w ramach przepisów dotyczących najmu i świadczenia usług, kładąc nacisk na jasne określenie zapłaty i dotrzymywanie umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem pracy jasno ustal wynagrodzenie i warunki płatności.
  2. Płać pracownikom i usługodawcom na czas i bez uzasadnionego powodu nie zatrzymuj uzgodnionego wynagrodzenia.
  3. Traktuj z godnością i szacunkiem również prostą lub fizyczną pracę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.