Przeniesienie długu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2289

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przeniesienie długu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Jazid ibn Abi Ubajd, od Salamy ibn Al-Akwa'a —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Siedzieliśmy przy Proroku ﷺ, gdy przyniesiono zmarłego i powiedziano:

«Odmów nad nim modlitwę». Zapytał: «Czy miał długi?». Odpowiedzieli: «Nie». Zapytał: «Czy zostawił jakiś majątek?». Odpowiedzieli: «Nie». Wówczas odmówił nad nim modlitwę. Następnie przyniesiono kolejnego zmarłego i powiedziano: «O Posłańcze Allaha! Odmów nad nim modlitwę». Zapytał: «Czy miał długi?». Odpowiedziano: «Tak». Zapytał: «Czy zostawił jakiś majątek?». Odpowiedziano: «Trzy dinary». Odmówił więc nad nim modlitwę. Potem przyniesiono trzeciego i powiedziano: «Odmów nad nim modlitwę». Zapytał: «Czy zostawił jakiś majątek?». Odpowiedziano: «Nie». Zapytał: «Czy miał długi?». Odpowiedziano: «Trzy dinary». Wtedy rzekł: «Odmówcie modlitwę nad waszym towarzyszem». Abu Katada powiedział: «O Posłańcze Allaha! Odmów nad nim modlitwę, a jego dług spoczywa na mnie». I Prorok ﷺ odmówił nad nim modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomodlił się za zadłużonego, gdy Abu Qatada zobowiązał się spłacić jego dług.

Objaśnienie trudnych słów
janazah

Pogrzeb lub ciało zmarłego muzułmanina; tutaj chodzi o modlitwę za zmarłego.

dinar

Złota moneta używana wówczas jako środek płatniczy.

przejąć dług

Zobowiązać się do spłacenia niespłaconego długu innej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie, a wierzycielom przysługuje prawo do spłaty z majątku pozostawionego przez zmarłego. Swoim postępowaniem Prorok ﷺ pokazał, jak poważnym problemem jest niespłacony dług, jednak zobowiązanie Abu Qatady usunęło w tym przypadku przeszkodę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki przejęcia długu; w fiqhu hawala oznacza przeniesienie wierzytelności na innego dłużnika zgodnie z obowiązującymi warunkami. Hadis ten nie daje podstaw do potępiania dłużników ani ich rodzin.

Lekcje na dziś
  1. Za życia jasno określaj długi i ustalenia dotyczące ich spłaty, a także zapisuj je na piśmie.
  2. W przypadku spadku sprawdź, jakie długi pozostają niespłacone, i ureguluj je z majątku spadkowego, zanim zostanie on podzielony.
  3. Pomagaj komuś w spłacie długu tylko wtedy, gdy rozumiesz zobowiązanie i jesteś w stanie go dotrzymać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.