Poręczenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2290

Przekazany przez Hamza ibn Amr al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Poręczenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Abu Az-Zinad, od Muhammada ibn Hamzy ibn 'Amra Al-Aslamiego, od jego ojca: Umar (ra) wysłał go jako poborcę Zakatu. Pewien mężczyzna dopuścił się cudzołóstwa z niewolnicą swojej żony, a Hamza wziął od tego mężczyzny poręczyciela, aż przybyli przed oblicze Umara. Umar wymierzył mu już sto batów, zatem potwierdził ich zeznanie i usprawiedliwił go ze względu na niewiedzę. I powiedzieli Dżarir i Al-Asza's do Abdullaha ibn Masuda w sprawie apostatów:

„Wezwijcie ich do skruchy i weźcie za nich poręczycieli”. Więc okazali skruchę, a ich klany poręczyły za nich. I powiedział Hammad: „Jeśli ktoś poręczy za osobę, a ona umrze, nie ma na nim żadnej odpowiedzialności”. Lecz Al-Hakam powiedział: „Ponosi odpowiedzialność”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poręczyciel gwarantuje stawienie się lub zobowiązanie innej osoby, ale odpowiedzialność poręczyciela za jej śmierć jest kwestią sporną.

Objaśnienie trudnych słów
Kafalah

Poręczenie, w którym ktoś odpowiada za stawiennictwo lub zobowiązanie innej osoby.

Zbierający zakat

Osoba wyznaczona przez władze do pobierania obowiązkowego podatku na rzecz ubogich.

Niewiedza

Brak znajomości danej zasady; Umar uwzględnił to w swoim osądzie.

Wnioski uczonych

Fragment omawia poręczenie za stawiennictwo danej osoby i wspomina, że krewni poręczali za odstępców od wiary, którzy okazali skruchę. W kwestii odpowiedzialności poręczyciela, gdy osoba, za którą poręczył, umrze, przedstawiono dwa stanowiska: Hammad uważa, że poręczyciel zostaje wówczas zwolniony z odpowiedzialności, natomiast al-Hakam uznaje go za odpowiedzialnego. Tekst relacjonuje te różnice zdań, nie przedstawiając ich jako jednomyślnego rozstrzygnięcia. Opowieść o Umarze pokazuje również, że przyjął on wyjaśnienie dotyczące wcześniejszej kary i uwzględnił podniesiony argument niewiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Przy poręczeniu jasno ustal z góry, za jakie zobowiązanie ktoś odpowiada i kiedy ta odpowiedzialność wygasa.
  2. Starannie zapisuj wyjaśnienia i ustalenia, aby spór można było rozstrzygnąć sprawiedliwie.
  3. Wydając osąd, uwzględniaj to, co dana osoba wiedziała i rozumiała, nie tracąc z oczu praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.