Sahih al-Bukhari, hadis 2295
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Abu Asim, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa'a —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyprowadzono do Proroka ﷺ zmarłego, aby poprowadził modlitwę pogrzebową za niego. Zapytał:
«Czy miał jakieś długi?». Odpowiedzieli: «Nie». Wtedy poprowadził za niego modlitwę. Następnie przyprowadzono innego zmarłego i zapytał: «Czy miał jakieś długi?». Odpowiedzieli: «Tak». Rzekł: «Pomódlcie się sami za waszego towarzysza». Abu Katada powiedział: «O Posłańcu Allaha! Ja biorę na siebie jego dług». Wówczas Prorok ﷺ poprowadził za niego modlitwę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powierzył wspólnocie odpowiedzialność za dług, zanim poprowadził modlitwę pogrzebową.
Zobowiązanie finansowe, którego ktoś nie spłacił za życia.
Podjęcie odpowiedzialności za spłatę długu lub wypełnienie zobowiązania innej osoby.
Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za osobę zmarłą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi są poważną sprawą, a wspólnota powinna sprawdzić, czy zmarły pozostawił jakieś zobowiązania finansowe. Prorok ﷺ nie poprowadził modlitwy, dopóki dług nie został przejęty; gdy Abu Qatadah zobowiązał się go spłacić, Prorok ﷺ odprawił modlitwę. Szkoły prawa omawiają odpowiedzialność poręczyciela oraz zarządzanie spadkiem: dług spłaca się z majątku spadkowego, zanim zostanie on podzielony między spadkobierców. Relacja ta nie uczy, że dłużnik nie ma prawa do modlitwy pogrzebowej; pokazuje, jak mocno Prorok ﷺ podkreślał konieczność wywiązywania się ze zobowiązań finansowych.
- Przy załatwianiu spraw spadkowych sprawdź, czy zmarły miał długi, i dokładnie je ustal.
- Przejmuj cudzy dług tylko wtedy, gdy rzeczywiście jesteś w stanie go spłacić.
- Jasno omawiaj pożyczki i zapisuj ustalenia, aby bliscy wiedzieli, jakie zobowiązania pozostały do uregulowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.