Sahih al-Bukhari, hadis 2296
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, który słyszał Muhammada ibn Alego, od Dżabira ibn Abdallaha —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Gdyby nadeszły pieniądze z Bahrajnu, dałbym ci tyle, tyle i tyle”. Lecz pieniądze z Bahrajnu nie nadeszły, aż Prorok ﷺ zmarł. Kiedy w końcu nadeszły pieniądze z Bahrajnu, Abu Bakr nakazał ogłosić: „Kto ma u Proroka ﷺ obietnicę lub dług, niech przyjdzie do nas”. Przyszedłem do niego i powiedziałem: „Prorok ﷺ obiecał mi to i to”. Wtedy dał mi garść monet; policzyłem je i okazało się, że jest ich pięćset. Następnie rzekł: „Weź drugie tyle”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr spełnił po Proroku ﷺ jego finansową obietnicę złożoną Dżabirowi.
Dochody lub skarby, które nadeszły z Bahrajnu i którymi wspólnota mogła dysponować.
Obietnica Proroka ﷺ albo suma pieniędzy, którą ktoś miał jeszcze od niego otrzymać.
Ilość monet, którą można było nabrać jedną ręką.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca powinien starannie wypełniać obietnice i zobowiązania finansowe. Abu Bakr uznał obietnicę Proroka ﷺ i wypłacił Dżabirowi należność z dostępnych środków. Przekaz pokazuje również, że środkami publicznymi należy zarządzać uczciwie i sprawiedliwie; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że każda obietnica musi być spełniona ze skarbu państwa.
- Jasno zapisuj ustalenia finansowe i dbaj o ich realizację także po zmianie przywództwa.
- Traktuj wspólne środki jako powierzony obowiązek i uczciwie rozpatruj roszczenia.
- Jeśli nie możesz sam spełnić obietnicy, poinformuj o niej odpowiedzialnego następcę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.