Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2300

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida, od Abu al-Chajra, od Ukby ibn Amira — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ dał mu owce, aby rozdzielił je wśród swoich Towarzyszy. Pozostał młody kozioł, o czym poinformował Proroka ﷺ, a ten rzekł: „Złóż go w ofierze ty sam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pełnomocnik może przeznaczyć pozostałego koziołka na własną ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
rozdzielać

Przydzielać dobra w czyimś imieniu osobom, dla których są przeznaczone.

młody kozioł

Młody samiec kozy.

ofiara

Zarżnięcie zwierzęcia jako akt czci i zbliżenia się do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można ustanowić inną osobę pełnomocnikiem do rozdzielania zwierząt lub dóbr. Jeśli po podziale coś pozostanie, pełnomocnik prosi o wyjaśnienie, a zleceniodawca decyduje o przeznaczeniu reszty. Słowa Proroka ﷺ pozwalają Uqbie złożyć koziołka jako własną ofiarę; nie są ogólnym nakazem, by samemu zatrzymywać każdą nadwyżkę. Przekazanie podkreśla zatem znaczenie zgody, staranności i zaufania przy wykonywaniu pełnomocnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Wykonując zlecenie, przestrzegaj uzgodnionego podziału i przed podjęciem decyzji o pozostałej części poproś o zgodę.
  2. Uczciwie informuj osobę, która udzieliła ci pełnomocnictwa, o wszelkich niejasnościach.
  3. Dbaj o dobra powierzone ci w imieniu innych i zarządzaj nimi w sposób przejrzysty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.