Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2737

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, opowiedział nam Ibn Aun, który rzekł: Poinformował mnie Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Umar ibn al-Chattab pozyskał ziemię w Chajbarze i udał się do Proroka ﷺ, by zasięgnąć jego rady w tej sprawie. Powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, pozyskałem ziemię w Chajbarze; nigdy nie posiadałem majątku droższego dla mnie niż ten. Co mi rozkazujesz z nim uczynić?”. On odpowiedział: „Jeśli chcesz, zatrzymaj jej kapitał, a jej plony rozdawaj jako jałmużnę”. Wówczas Umar przeznaczył ją na jałmużnę jako nienaruszalną własność, zastrzegając, że nie wolno jej sprzedać, podarować ani dziedziczyć. Przeznaczył ją na rzecz ubogich, krewnych, wyzwolenia niewolników, na drodze Allaha, dla podróżnych i gości. Nie ma grzechu dla tego, kto nią zarządza, jeśli spożywa z niej w sposób zwyczajowy i karmi innych, nie gromadząc bogactwa. Rzekł: Opowiedziałem o tym Ibn Sirinowi, a on powiedział: „Nie czerpiąc z tego zysku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zachował ziemię jako waqf i przeznaczył jej plony na cele dobroczynne.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Chattab nabył ziemię w Chajbarze i zapytał Proroka ﷺ, jak najlepiej przeznaczyć ten majątek.

Objaśnienie trudnych słów
waqf

Darowizna, w której sam majątek pozostaje zachowany, a jego plony lub dochody przeznacza się na określone cele.

plony / dochody

To, co ziemia rodzi lub przynosi, na przykład uprawy albo dochód.

zarządca

Osoba, która troszczy się o przekazany majątek i rozdziela jego plony zgodnie z ustalonymi warunkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że waqf można ustanowić na stałe na cele dobroczynne: pierwotnego majątku nie sprzedaje się, nie daruje ani nie dziedziczy, a jego plony trafiają do wskazanych beneficjentów. Zarządca może według rozsądnych kryteriów sam z niego korzystać i karmić innych, nie gromadząc go jako osobistego majątku. Szkoły prawa uznają waqf za prawnie uznaną formę dobroczynności, a jego szczegółowe warunki i zasady zarządzania omawiają na podstawie tego i innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Rozważ przeznaczenie cennego majątku na trwały cel dobroczynny, z którego plony lub dochody będą pomagać ludziom.
  2. Przy darowiźnie jasno określ, kto otrzyma plony lub dochody i jak należy zarządzać majątkiem.
  3. Starannie zarządzaj majątkiem dobroczynnym i korzystaj z niego tylko w rozsądny sposób, bez czerpania z niego osobistego wzbogacenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.