Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2317

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abdallaha ibn Abi Bakra ibn Hazma, od Amry bint Abd ar-Rahman, że poinformowała go, mówiąc: Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała:

«Splotłam własnymi rękami girlandy dla zwierząt ofiarnych (hadi) Wysłannika Allaha ﷺ. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ założył je na ich szyje własnymi rękami i wysłał je z moim ojcem. Nic z tego, co Allah uczynił dla niego dozwolonym, nie stało się zakazane dla Wysłannika Allaha ﷺ, aż do momentu złożenia ofiary ze zwierząt».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zlecał swojej rodzinie przygotowanie zwierząt ofiarnych i wysyłanie ich do Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
hady

Zwierzę ofiarne sprowadzane do świętego miejsca w Mekce, aby zostało tam złożone w ofierze.

girlandy

Plecionki zawieszane na szyjach zwierząt ofiarnych jako znak rozpoznawczy.

być w stanie ihram

Szczególny stan podczas pielgrzymki, w którym pewne czynności są zwykle zabronione.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że można zlecić przygotowanie zwierząt ofiarnych i wysłać je do Mekki za pośrednictwem pełnomocnika. Samo wysłanie zwierząt nie nakładało na Proroka ﷺ zakazów związanych z pielgrzymką; mógł nadal robić to, na co Allah mu zezwolił, aż do złożenia zwierząt w ofierze. Przekaz ten potwierdza więc możliwość powierzenia komuś wykonania ofiary, bez konieczności osobistego zajmowania się każdą czynnością przez właściciela.

Lekcje na dziś
  1. Przy składaniu ofiary jasno ustal, kto odpowiada za transport i ubój.
  2. Osoba wykonująca zadanie w czyimś imieniu powinna starannie dbać o powierzone jej zaufanie.
  3. Przed podjęciem czynności pielgrzymkowych sprawdź, jakie zasady dotyczą twojej sytuacji, i korzystaj z wiarygodnych porad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.