Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2318

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi od Ishaka ibn Abdullaha, że ten słyszał Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Abu Talha był najbogatszym spośród Ansarów w Medynie, a najdroższą mu częścią jego majątku była Bir Ha’, położona naprzeciwko meczetu. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wchodzić do niej i pić jej słodką wodę. Gdy został objawiony werset:

„Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydacie tego, co kochacie”, Abu Talha stanął przed Wysłannikiem Allaha ﷺ i powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Zaprawdę, Allah mówi w Swojej Księdze: »Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydacie tego, co kochacie«, a zaprawdę najdroższą częścią mojego majątku jest Bir Ha’. Daję ją jako jałmużnę dla Allaha, mając nadzieję na Jego nagrodę i zachowanie jej u Niego; rozdysponuj nią więc, o Wysłanniku Allaha, jak uznasz za stosowne”. On odpowiedział: „Bach! To jest zyskowny majątek, to jest zyskowny majątek. Słyszałem, co o niej powiedziałeś, i sądzę, że powinieneś rozdzielić ją wśród swoich bliskich krewnych”. Rzekł: „Zrobię tak, o Wysłanniku Allaha!”. I Abu Talha rozdzielił ją wśród swoich krewnych i stryjecznych braci. Isma’il podążył za tą narracją od Malika. A Rawh przekazał od Malika: Rabih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha przekazał swój ukochany ogród i zastosował się do rady, by przeznaczyć go dla krewnych.

Kontekst i przyczyna

Abu Talha przekazał swój ogród po objawieniu wersetu: „Nie osiągniecie pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie” (Koran 3:92).

Objaśnienie trudnych słów
Bayruha

Nazwa ukochanego ogrodu Abu Talhy w Medynie, położonego naprzeciw meczetu.

sadaqa

Darowizna przekazywana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha i Jego nagrody.

krewni

Członkowie rodziny, których z daną osobą łączą więzy krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna z majątku, który jest człowiekowi drogi, świadczy o szczerości oraz że przy dobrowolnych darowiznach należy dawać pierwszeństwo krewnym, jeśli mogą odnieść z nich pożytek. Prorok ﷺ docenił hojność Abu Talhy i doradził mu, na jaki cel przeznaczyć darowiznę. Prawnicy uznają to za zachętę do jałmużny i podtrzymywania więzi rodzinnych; szczegółowe zasady darowizn zależą również od ich sformułowania i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Dobrowolnie przekazuj na jałmużnę także coś, co jest ci drogie, w granicach swoich możliwości i obowiązków.
  2. Uwzględniaj krewnych w swoich planach dobroczynnych i dawaj pierwszeństwo ich potrzebom, gdy jest to uzasadnione.
  3. Przy ważnej darowiźnie zasięgnij rady i jasno określ, co dokładnie chcesz przekazać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.