Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2320

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana; oraz opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma muzułmanina, który zasadzi drzewo lub zasieje ziarno, a zje z tego ptak, człowiek lub zwierzę, aby nie zostało to policzone mu jako jałmużna”. I powiedział nam Muslim: Opowiedział nam Aban, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto sadzi lub sieje i pozwala innym z tego korzystać, otrzymuje za to nagrodę jak za jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
siew

Umieszczanie nasion w ziemi, aby wyrosły z nich rośliny.

jałmużna

Dobry uczynek, który przynosi pożytek innym i za który Allah wynagradza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sadzenie drzew i uprawianie roślin jest zasługujące, gdy korzystają z nich ludzie lub zwierzęta. Nagroda przysługuje także wtedy, gdy sadzący nie otrzymuje zapłaty, a pożytek pojawia się niezależnie od jego zamiaru. Hadis zachęca do pożytecznej pracy i pokazuje, że troska o ludzi, zwierzęta i ziemię może być formą jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Posadź drzewo lub zioła w miejscu, z którego inni będą mogli korzystać.
  2. Zostaw wodę i pożywienie dla zwierząt, jeśli jest to bezpieczne i stosowne.
  3. Traktuj pożyteczną pracę w ogrodzie lub na roli jako okazję do służenia innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.