Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2325

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', poinformował nas Szuaib, opowiedział nam Abu Az-Zinad, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Ansarowie powiedzieli do Proroka ﷺ:

„Podziel palmy daktylowe między nami a naszymi braćmi emigrantami”. On odpowiedział: „Nie”. Wtedy oni powiedzieli [do emigrantów]: „My zajmiemy się opieką i utrzymaniem, a owocami podzielimy się z wami”. Oni odpowiedzieli: „Słyszeliśmy i jesteśmy posłuszni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie dzielili się plonami z Muhadżirunami w zamian za ich pracę.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

plony

Owoce rodzące się na palmach daktylowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że współpraca w rolnictwie jest dozwolona, jeśli strony wcześniej uzgodnią jasny podział pracy i plonów. Ansarowie zaoferowali pielęgnowanie palm w zamian za udział w owocach, a Muhadżirowie wyrazili na to zgodę. Wypowiedź Proroka ﷺ odrzucała podział samych palm, lecz nie uzgodnioną współpracę. Prawnicy omawiają takie ustalenia w ramach umów rolniczych i kontraktów udziału w plonach; szczegółowe warunki różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej pracy ustalcie wcześniej jasno obowiązki i podział plonów.
  2. Oferuj innym pomoc w sposób, który szanuje ich samodzielność.
  3. Dotrzymuj uczciwej umowy, gdy wszyscy zainteresowani ją zaakceptowali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.