Sahih al-Bukhari, hadis 2326
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Juwajrija, od Nafi’, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, że spalił i wyciął palmy daktylowe Banu an-Nadir w miejscu zwanym Al-Buwaira. O tym Hassan powiedział:
«I łatwe było dla dostojników Banu Lu’ajj oglądanie pożaru szerzącego się w Al-Buwaira».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił spalić i ściąć palmy daktylowe należące do Banu an-Nadir.
Żydowskie plemię mieszkające w Medynie za czasów Proroka ﷺ.
Miejsce, w którym rosły wspomniane palmy daktylowe.
Arabskie plemię wspomniane w wierszu Hassana ibn Sabita.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że niszczenie drzew w czasie wojny jest dopuszczalne w określonych okolicznościach, ale nie stanowi ogólnego przyzwolenia. Działanie to odbyło się pod władzą Proroka ﷺ podczas konkretnej wyprawy; dlatego prawnicy wiążą dotyczące go zasady z celem wojennym, koniecznością i unikaniem niepotrzebnych szkód. Werset Hassana odczytują jako poetyckie nawiązanie do tego wydarzenia, a nie jako samodzielną normę prawną.
- Nie wyciągaj z relacji o działaniu wojennym ogólnego przyzwolenia na niszczenie drzew ani mienia.
- Decyzje dotyczące przemocy i szkód pozostaw uprawnionej władzy i stosuj się do określonych zasad; nie kieruj się osobistą zemstą.
- Traktuj uprawy rolne i środki utrzymania z należytą troską, ograniczając szkody do tego, czego wymaga zgodna z prawem sytuacja.
Ten przekaz sahih również dotyczy ścinania drzew w kontekście militarnym i pomaga umieścić to wydarzenie w kontekście prawnym.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Przekaz Ibn Umara nawiązuje do tematyki rolnictwa i dostarcza kontekstu dotyczącego gospodarowania ziemią i plonami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.