Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2327

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Jahja ibn Sa’id, od Hanzali ibn Kajsa al-Ansariego, który słyszał, jak Rafi’ ibn Chadidż powiedział:

«Byliśmy tymi, którzy uprawiali najwięcej ziemi spośród mieszkańców Medyny. Zwykliśmy wydzierżawiać ziemię w zamian za określoną i wydzieloną część plonów przeznaczoną dla właściciela. Czasami ta część ulegała zniszczeniu przez choroby lub inne szkody, podczas gdy reszta ziemi pozostawała nietknięta, a innym razem to ziemia ulegała zniszczeniu, podczas gdy tamta część ocalała. Dlatego zakazano nam tej praktyki. Jeśli chodzi o złoto i srebro, nie były one wówczas używane».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uzgodniona część plonów może niesprawiedliwie postawić jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa ziemi za ustaloną część plonów

Właściciel gruntu otrzymywał plony z wcześniej wyznaczonej działki zamiast stałego czynszu.

Złoto i srebro

Rafi wyjaśnia, że płatność w pieniądzu nie była wówczas zwyczajową formą dzierżawy ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że umowa powinna jasno i sprawiedliwie określać podział plonów oraz ryzyka. Roszczenie do plonów z jednej konkretnej działki może postawić jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji, jeśli właśnie na tej działce plony się nie udadzą. Szkoły prawa omawiają różne formy uprawy za udział w plonach i związane z nimi warunki; odróżniają takie umowy od dzierżawy za znaną, stałą opłatą. Przekazanie to nie ustanawia zatem ogólnego zakazu umów rolnych, lecz przestrzega przed niepewnymi i nierównymi warunkami.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie ziemi jasno ustal z góry należną opłatę oraz sposób podziału plonów i ryzyka.
  2. Unikaj formy umowy, w której jedna strona odnosi korzyść tylko przy dobrych zbiorach, a w razie nieurodzaju ponosi cały ciężar.
  3. Sprawdź, czy warunki umowy rolnej są zrozumiałe i sprawiedliwe dla obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.