Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2328

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Nafiego, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, iż Prorok ﷺ zawarł umowę z mieszkańcami Chajbaru na uprawę ziemi w zamian za połowę tego, co ona wyda z owoców lub plonów. Prorok ﷺ zwykł dawać swoim żonom po sto wasków każdej: osiemdziesiąt wasków daktyli i dwadzieścia wasków jęczmienia. Gdy Umar został kalifem, zreorganizował Chajbar i dał żonom Proroka ﷺ wybór: albo otrzymać ziemię i wodę jako ich udział, albo kontynuować dotychczasową praktykę. Niektóre z nich wybrały ziemię, a inne waski, a Aisza wybrała ziemię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khaibar uprawiano na podstawie umowy o podziale plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Khaibar

Oazowy region na północ od Medyny, znany z rolnictwa.

wasq

Dawna miara produktów rolnych; jej wielkość zależała od stosowanego wzorca miary.

udział w wodzie i ziemi

Część ziemi wraz z przysługującym jej dostępem do wody, oferowana jako alternatywa dla ustalonej ilości plonów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ziemię rolną można oddać w dzierżawę za uzgodnioną część plonów, pod warunkiem że podział jest jasno określony. Przekaz pokazuje również, że prawowity zarządca może starannie uregulować istniejące roszczenia i dać uprawnionym możliwość wyboru. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki dzierżawy za udział w plonach; oceniają między innymi, czy umowa jest jasna i czy nie stawia żadnej ze stron w niekorzystnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W umowie rolnej z góry określ udział każdej ze stron w plonach.
  2. Starannie uwzględniaj istniejące prawa i jasno przedstawiaj alternatywy przy zmianie ustaleń.
  3. Sprawdź, czy podział w umowie dzierżawy za udział w plonach jest jasny i nie krzywdzi żadnej ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.