Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2330

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan; powiedział Amr: Rzekłem do Tawusa:

«Gdybyś tylko porzucił mukhabarę (dzierżawę z udziałem w plonach), gdyż ludzie twierdzą, że Prorok ﷺ jej zabronił». Odpowiedział: «O Amrze! Ja oddaję im ziemię i pomagam im się wzbogacić. A najuczonywszy spośród nich poinformował mnie — mając na myśli Ibn Abbasa, niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ tego nie zabronił, lecz powiedział: „Lepiej jest dla kogoś z was podarować swoją ziemię bratu bezpłatnie, niż pobierać od niego ustalony czynsz”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bezpłatne przekazanie ziemi w użytkowanie jest szlachetniejsze niż żądanie za nią stałej opłaty.

Objaśnienie trudnych słów
Mukhabara

Umowa, na mocy której ktoś uprawia ziemię i otrzymuje uzgodnioną część plonów.

Ustalona kwota

Z góry określona opłata za użytkowanie ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają zakaz niektórych niesprawiedliwych form dzierżawy ziemi od dozwolonej dzierżawy za udział w plonach, zawartej na jasnych warunkach. Wypowiedź ta przede wszystkim pochwala bezpłatne udostępnianie ziemi i zachęca do hojności; nie oznacza, że każda forma dzierżawy za udział w plonach jest zakazana. Szkoły prawne omawiają ważność takich umów, określając różne warunki, dlatego ustalenia powinny być jasne i nie krzywdzić żadnej ze stron.

Lekcje na dziś
  1. Udostępniaj ziemię lub środki bezpłatnie, jeśli naprawdę pomaga to drugiej osobie.
  2. W umowie dotyczącej uprawy lub dzierżawy z góry jasno określ, jaki wkład i jakie korzyści przypadają obu stronom.
  3. W sprawach gospodarczych kieruj się uczciwością i unikaj warunków, które stawiają jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.