Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2331

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ oddał ziemię Chajbar Żydom pod warunkiem, że będą ją uprawiać i obsiewać, a połowa plonów będzie należeć do nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chajbar uprawiano na podstawie umowy przewidującej ustaloną połowę plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oazowy region na północ od Medyny, znany z rolnictwa.

plony

To, co wydaje ziemia, na przykład uprawy i zbiory.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że umowa dzierżawy rolnej z podziałem plonów jest dozwolona, jeśli udział każdej ze stron zostanie jasno określony z góry. Właściciel udostępnia ziemię, a dzierżawca ją uprawia; następnie dzielą plony zgodnie z uzgodnioną proporcją. Prawnicy różnili się co do warunków i form takich umów, ale ten przekaz stanowi ważny dowód na dopuszczalność rozwiązania stosowanego w Chajbarze.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy z góry jasno określ udział w plonach przypadający każdej ze stron.
  2. Ustal warunki tak, aby obie strony wiedziały, jakiej pracy się oczekuje i w jaki sposób zostaną podzielone zbiory.
  3. Oceniaj umowę gospodarczą na podstawie jej konkretnych postanowień, a nie tylko nadanej jej nazwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.