Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2332

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Rafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi'رَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Uyajna, od Jahji, który słyszał Hanzalę az-Zurakiego, od Rafi'a —niech Allah będzie z niego zadowolony —, który powiedział: Byliśmy wśród mieszkańców Medyny tymi, którzy uprawiali najwięcej ziemi. Jeden z nas wydzierżawiał swoją ziemię, mówiąc:

„Ta część jest dla mnie, a ta dla ciebie”. Czasem jedna przynosiła plon, a druga nie. Wówczas Prorok ﷺ zabronił im tego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przypisanie stałych plonów z jednej działki jednej stronie czyni dzierżawę niesprawiedliwą.

Objaśnienie trudnych słów
Oddawanie ziemi w dzierżawę

Przekazanie komuś gruntu do uprawy w zamian za uzgodnioną opłatę lub udział w plonach.

Plony z poszczególnej działki

Zbiory z konkretnego, wyodrębnionego kawałka ziemi, z góry przypisane jednej ze stron.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że umowa, na mocy której jedna ze stron otrzymuje plony z określonej działki, uzależnia podział od niepewnych wyników: jedna część może wydać obfite plony, a druga żadnych. Dostrzegają w tym ryzyko sporu i niesprawiedliwości. Uczeni omawiali różne formy dzierżawy ziemi; przekazy dotyczące Chajbaru wskazują, że poświadczono uprawę w zamian za uzgodniony udział w całkowitych plonach. Sedno polega na tym, by umowa była jasna i sprawiedliwa oraz nie uprzywilejowywała jednej strony plonami z żyznej działki, podczas gdy druga ponosiłaby ryzyko nieurodzaju.

Lekcje na dziś
  1. Z góry jasno określcie w umowie dzierżawy, jak będą dzielone łączne plony.
  2. Nie przypisujcie jednej stronie plonów z określonej działki, jeśli przez to druga strona ryzykuje, że nie zbierze niczego.
  3. Sprawdźcie, czy umowy dotyczące gruntów rolnych traktują obie strony sprawiedliwie i ograniczają ryzyko sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.