Sahih al-Bukhari, hadis 2333
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Abu Damrah, opowiedział nam Musa ibn Uqba, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy trzech mężczyzn szło drogą, zaskoczył ich deszcz i schronili się w jaskini w górze. Wtedy skała stoczyła się z góry i zablokowała wejście do jaskini. Powiedzieli do siebie: „Wspomnijcie dobre uczynki, które wykonaliście szczerze dla Allaha, i wzywajcie Go, wspominając je, aby może uwolnił was od tej sytuacji”. Jeden z nich rzekł: „O Allahu! Miałem starych rodziców i małe dzieci, i wypasałem dla nich owce. Gdy wracałem wieczorem, doiłem i najpierw poiłem moich rodziców, a dopiero potem moje dzieci. Pewnego dnia spóźniłem się i dotarłem dopiero nocą; zastałem ich śpiących. Wydoiłem jak zwykle i stałem przy ich głowach, gdyż nie chciałem ich budzić ani poić dzieci przed nimi, choć maluchy płakały z głodu u moich stóp aż do świtu. Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, otwórz nam szczelinę, przez którą zobaczymy niebo”. I Allah otworzył szczelinę, i ujrzeli niebo. Drugi rzekł: „O Allahu! Miałem kuzynkę, którą kochałem najmocniejszą miłością, jaką mężczyzna może czuć do kobiety. Prosiłem ją, by mi się oddała, lecz odmówiła, dopóki nie przyniosłem jej stu dinarów. Trudziłem się, by je zebrać, a gdy znalazłem się między jej nogami, powiedziała: ‘Sługo Allaha! Bój się Allaha i nie łam pieczęci inaczej niż zgodnie z prawem’. Wtedy wstałem. Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, otwórz nam szczelinę”. I On otworzył więcej. Trzeci rzekł: „O Allahu! Zatrudniłem robotnika za miarę ryżu. Gdy skończył pracę, zażądał zapłaty. Zaoferowałem mu ją, ale odmówił. Nadal uprawiałem ten ryż, aż dzięki niemu zgromadziłem krowy i pasterza. Potem przyszedł do mnie i powiedział: ‘Bój się Allaha’. Odpowiedziałem: ‘Idź do tych krów i ich pasterza i weź je’. Rzekł: ‘Bój się Allaha i nie drwij ze mnie’. Powiedziałem: ‘Nie drwię z ciebie, weź je’. I wziął je. Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, usuń resztę skały”. I Allah usunął skałę całkowicie». Abu Abdullah (al-Buchari) powiedział: Ibn Uqba przekazał od Nafiego: „Więc pospieszyłem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere uczynki mogą być środkiem, za pomocą którego prosimy Allaha o ulgę.
Aby szukać zadowolenia Allaha, a nie pochwał ani korzyści od ludzi.
Znaczna suma w złotych monetach.
Ustalona ilość ryżu; faraq był miarą pojemności.
Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyciągają stąd wniosek, że wolno zwracać się do Allaha, wspominając o szczerych dobrych uczynkach. Trzej mężczyźni powołali się na uczynki spełnione wyłącznie dla zadowolenia Allaha: troskę o rodziców, powstrzymanie się od zakazanego stosunku seksualnego oraz uczciwe przechowanie i wypłacenie czyjegoś wynagrodzenia. Ich przykład podkreśla również, że szczerość, czystość i wypełnianie praw innych osób są ważnymi formami oddawania czci. Przekaz nie wskazuje na różnicę między czterema szkołami prawa w kwestii odrębnej normy prawnej.
- Troszcz się o rodziców cierpliwie i z uwagą, nawet gdy wymaga to wysiłku.
- Odrzuć zakazaną relację z szacunku dla Allaha i respektuj granice innych osób.
- Wypłacaj pracownikom pełne należne im wynagrodzenie i uczciwie obchodź się z ich majątkiem.
Przekaz podkreśla, że uczynki są oceniane według intencji; mężczyźni proszą o pomoc, przywołując uczynki spełnione szczerze dla Allaha.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Przekaz z tego samego rozdziału dotyczy również starannego obchodzenia się z majątkiem i prawa do uzyskanych korzyści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.