Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2334

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Abd ar-Rahman, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który powiedział: Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – rzekł:

„Gdyby nie przyszłe pokolenia muzułmanów, nie zdobyłbym żadnej wioski, nie rozdzielając jej między jej mieszkańców, tak jak Prorok ﷺ rozdzielił Chajbar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zachował podbite ziemie dla dobra przyszłych muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
podbite ziemie

Terytorium, które po zwycięstwie militarnym znalazło się pod muzułmańskim panowaniem.

podział

Przydzielenie ziemi wojownikom jako części łupu.

późniejsze pokolenia

Muzułmanie, którzy żyli po czasach Umara i również potrzebowali środków publicznych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście zasad dotyczących podbitych ziem i środków publicznych. Umar dostrzegł możliwość zastosowania idżtihadu: zdecydował, by nie dzielić ziemi między obecnych wojowników, lecz pozostawić ją do dyspozycji, aby mogli z niej korzystać także późniejsi muzułmanie. Porównanie z Chajbarem pokazuje, że dokonany tam podział nie stanowił obowiązkowego wzorca dla każdego podboju. Szkoły prawa rozpatrują przeznaczenie podbitych ziem w ramach przepisów o łupach, zarządzaniu i dobru wspólnym; szczegóły różnią się w zależności od podejścia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj środki publiczne nie tylko pod kątem bezpośrednich korzyści, lecz także potrzeb przyszłych pokoleń.
  2. Jako zarządzający podejmuj decyzje dotyczące majątku i dochodów, mając na względzie dobro wspólne.
  3. Stosując idżtihad, odróżniaj konkretne decyzje Proroka od reguł obowiązujących w każdej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.