Sahih al-Bukhari, hadis 2334
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Abd ar-Rahman, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który powiedział: Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – rzekł:
„Gdyby nie przyszłe pokolenia muzułmanów, nie zdobyłbym żadnej wioski, nie rozdzielając jej między jej mieszkańców, tak jak Prorok ﷺ rozdzielił Chajbar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar zachował podbite ziemie dla dobra przyszłych muzułmanów.
Terytorium, które po zwycięstwie militarnym znalazło się pod muzułmańskim panowaniem.
Przydzielenie ziemi wojownikom jako części łupu.
Muzułmanie, którzy żyli po czasach Umara i również potrzebowali środków publicznych.
Uczeni omawiają tę wypowiedź w kontekście zasad dotyczących podbitych ziem i środków publicznych. Umar dostrzegł możliwość zastosowania idżtihadu: zdecydował, by nie dzielić ziemi między obecnych wojowników, lecz pozostawić ją do dyspozycji, aby mogli z niej korzystać także późniejsi muzułmanie. Porównanie z Chajbarem pokazuje, że dokonany tam podział nie stanowił obowiązkowego wzorca dla każdego podboju. Szkoły prawa rozpatrują przeznaczenie podbitych ziem w ramach przepisów o łupach, zarządzaniu i dobru wspólnym; szczegóły różnią się w zależności od podejścia prawnego.
- Oceniaj środki publiczne nie tylko pod kątem bezpośrednich korzyści, lecz także potrzeb przyszłych pokoleń.
- Jako zarządzający podejmuj decyzje dotyczące majątku i dochodów, mając na względzie dobro wspólne.
- Stosując idżtihad, odróżniaj konkretne decyzje Proroka od reguł obowiązujących w każdej sytuacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.