Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2335

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ubajdullaha ibn Abi Dżafara, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto uprawia ziemię, która do nikogo nie należy, ma do niej większe prawo”. Urwa powiedział: „Umar — niech Allah będzie z niego zadowolony — wydał taki wyrok podczas swego kalifatu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zagospodaruje nieużytkowaną ziemię niczyją, nabywa do niej prawo.

Objaśnienie trudnych słów
zagospodaruje

Uczyni nieużytkowaną ziemię zdatną do użytku, na przykład uprawiając ją lub zabudowując.

ma do niej największe prawo

Włożony wysiłek daje prawo do ziemi, z zastrzeżeniem zasad i władzy właściwych dla własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ożywienie nieużytkowanej ziemi może stanowić podstawę własności lub uznanego roszczenia do niej. Omawiają przy tym warunki, takie jak to, że ziemia rzeczywiście nie ma właściciela oraz że właściwe władze nie ograniczyły jej użytkowania. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych warunków i roli zezwolenia; hadis nie daje przyzwolenia na zajmowanie cudzej ziemi ani terenów publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Przed zagospodarowaniem ziemi sprawdź, czy nie ma właściciela i czy wolno z niej korzystać.
  2. W razie wątpliwości poproś właściwy organ o zgodę, zamiast samodzielnie rościć sobie do niej prawo.
  3. Użytkuj ziemię produktywnie, szanując jednocześnie prawa innych osób i społeczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.