Sahih al-Bukhari, hadis 2336
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar, od Musy ibn Ukby, od Salima ibn Abdullaha ibn Umara, od jego ojca – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ miał widzenie, gdy nocował w swoim miejscu odpoczynku w Dhu al-Hulajfa, na dnie doliny. Powiedziano mu:
„Znajdujesz się w błogosławionej dolinie”. Musa powiedział: „Salim kazał naszym wielbłądom uklęknąć w miejscu, w którym zwykł to robić Abdullah, starannie wyszukując miejsce, gdzie odpoczywał Wysłannik Allaha ﷺ, które znajduje się poniżej meczetu położonego na dnie doliny, w połowie drogi między nim a traktem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorokowi ﷺ przekazano, że miejsce Jego odpoczynku w Dhul-Hulaifa znajdowało się w błogosławionej dolinie.
Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie pielgrzymi z tamtejszej okolicy wchodzą w stan ihramu.
Dolina, której Allah udzielił szczególnego błogosławieństwa.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ odpoczywał podczas podróży.
Uczeni wywnioskowują z tego, że Allah może obdarzyć niektóre miejsca szczególnym błogosławieństwem oraz że muzułmanin może uznawać to błogosławieństwo, nie oddając czci samemu miejscu. Ibn Umar szukał miejsca odpoczynku Proroka ﷺ z szacunku i pragnienia naśladowania go; świadczy to o uznaniu dla Sunny, ale nie zobowiązuje innych do odwiedzania dokładnie tego miejsca. Przekazanie wskazuje ponadto konkretne miejsce w dolinie, więc jego opis jest częścią dokładnego przekazu.
- Uznawaj błogosławieństwo, którym Allah obdarza miejsca, lecz oddawaj cześć wyłącznie Allahowi.
- Naśladuj Sunnę z wiedzą i szacunkiem, nie czyniąc z zalecanych czynów obowiązkowych.
- Przekazuj wiedzę religijną starannie: zachowuj zarówno jej znaczenie, jak i kontekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.