Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2337

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Shu'aib ibn Ishaq, od Al-Awza'iego, który rzekł: Opowiedział mi Yahya, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, od Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Tej nocy przyszedł do mnie wysłannik mojego Pana, gdy byłem w Al-Aqiq, i rzekł: "Odmów modlitwę w tej błogosławionej dolinie i powiedz: Umra wraz z Hadżdżem"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by modlić się w al-‘Aqīq i połączyć ‘Umrę z Ḥadżdżem.

Objaśnienie trudnych słów
al-‘Aqīq

Dolina w pobliżu Medyny, w której przebywał Prorok ﷺ.

‘Umra połączona z Ḥadżdżem

Zamiar odbycia ‘Umry i Ḥadżdżu razem w ramach jednej pielgrzymki; nazywa się to qirān.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecana jest modlitwa w błogosławionej dolinie al-‘Aqīq, a Prorok ﷺ otrzymał tam zamiar odbycia qirān. Przekazanie opisuje dozwoloną formę pielgrzymki, ale nie czyni qirān obowiązkowym; szkoły prawa omawiają różne formy Ḥadżdżu i ich warunki na podstawie tego i innych przekazań.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę Ḥadżdżu będziesz odbywać, i świadomie wyraź swój zamiar.
  2. Kieruj się wiarygodną wiedzą o pielgrzymce i nie traktuj zalecanych czynności jako obowiązkowych bez dowodu.
  3. Podczas podróży znajdź czas na modlitwę i pamiętaj, że pielgrzymka jest aktem czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.