Sahih al-Bukhari, hadis 2337
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Shu'aib ibn Ishaq, od Al-Awza'iego, który rzekł: Opowiedział mi Yahya, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, od Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Tej nocy przyszedł do mnie wysłannik mojego Pana, gdy byłem w Al-Aqiq, i rzekł: "Odmów modlitwę w tej błogosławionej dolinie i powiedz: Umra wraz z Hadżdżem"».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by modlić się w al-‘Aqīq i połączyć ‘Umrę z Ḥadżdżem.
Dolina w pobliżu Medyny, w której przebywał Prorok ﷺ.
Zamiar odbycia ‘Umry i Ḥadżdżu razem w ramach jednej pielgrzymki; nazywa się to qirān.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecana jest modlitwa w błogosławionej dolinie al-‘Aqīq, a Prorok ﷺ otrzymał tam zamiar odbycia qirān. Przekazanie opisuje dozwoloną formę pielgrzymki, ale nie czyni qirān obowiązkowym; szkoły prawa omawiają różne formy Ḥadżdżu i ich warunki na podstawie tego i innych przekazań.
- Przed wyjazdem dowiedz się, którą formę Ḥadżdżu będziesz odbywać, i świadomie wyraź swój zamiar.
- Kieruj się wiarygodną wiedzą o pielgrzymce i nie traktuj zalecanych czynności jako obowiązkowych bez dowodu.
- Podczas podróży znajdź czas na modlitwę i pamiętaj, że pielgrzymka jest aktem czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.