Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2338

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn al-Mikdam, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Musa, poinformował nas Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ... I powiedział Abd ar-Razzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Opowiedział mi Musa ibn Ukba, od Nafi’, od Ibn Umara, że Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – wypędził Żydów i chrześcijan z ziemi Hidżazu. Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ zdobył Chajbar, chciał wypędzić stamtąd Żydów, gdyż ziemia ta po podboju stała się własnością Allaha, Jego Wysłannika ﷺ oraz muzułmanów. Chciał wypędzić Żydów, lecz ci poprosili Wysłannika Allaha ﷺ, by pozwolił im zostać pod warunkiem, że zajmą się uprawą roli i otrzymają połowę plonów. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział im:

„Pozwalamy wam zostać na tych warunkach, dopóki będziemy tego chcieć”. Pozostali tam więc aż do chwili, gdy Umar wypędził ich do Tajmy i Arihy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żydzi z Chajbaru uprawiali ziemię w zamian za połowę plonów.

Kontekst i przyczyna

Po zdobyciu Chajbaru Prorok ﷺ chciał, aby żydowscy mieszkańcy opuścili te tereny. Poprosili o pozwolenie na pozostanie i uprawianie ziemi w zamian za połowę plonów. Pozostali na tych warunkach, aż Umar polecił im przenieść się do Tajmy i Arihy.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oazowy region na północ od Medyny, zdobyty za czasów Proroka ﷺ.

połowa plonów

Uzgodniona część uzyskanych plonów przekazywana jako wynagrodzenie osobie uprawiającej ziemię.

Hidżaz

Historyczny region w zachodniej części Półwyspu Arabskiego, obejmujący między innymi Medynę i Mekkę.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują przykład Chajbaru jako dowód dopuszczalności dzierżawy udziałowej: właściciel ziemi może przekazać osobie ją uprawiającej uzgodnioną część plonów. Umowa wiąże strony tak długo, jak obowiązuje; słowa Proroka ﷺ wskazują też, że pobyt mieszkańców nie został ustanowiony jako trwałe prawo. Prawnicy różnili się co do szczegółowych warunków i zastosowań dzierżawy udziałowej; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają te kwestie w ramach zasad dotyczących umów rolnych.

Lekcje na dziś
  1. Przy współpracy dotyczącej ziemi ustalcie z góry, kto wykonuje pracę i jak zostaną podzielone plony.
  2. Traktujcie umowy handlowe jako wiążące, dopóki obowiązują, i jasno komunikujcie zmiany ich warunków.
  3. Doceniajcie wartość pracy, uzgadniając wynagrodzenie zrozumiałe dla wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.