Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2339

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا‏.‏ قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ‏.‏ قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Rafi' bin Khadij: Mój wujek Zuhair powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam rzeczy, która była dla nas źródłem pomocy”. Powiedziałem: „Cokolwiek Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, jest prawdą”. On rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ wezwał mnie i zapytał: »Co robicie ze swoimi polami?«. Odpowiedziałem: »Wynajmujemy je w zamian za plony z brzegów strumieni lub za określoną ilość daktyli i jęczmienia«. On powiedział: »Nie róbcie tego. Uprawiajcie je sami, pozwólcie innym uprawiać je bezpłatnie lub pozostawcie je nieuprawiane«. Rafi' powiedział: »Odpowiedziałem: Słyszymy i jesteśmy posłuszni«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umowy dotyczące uprawy ziemi powinny być jasne i uczciwe dla obu stron.

Objaśnienie trudnych słów
wasq

Stała miara objętości stosowana do produktów rolnych.

grunty rolne

Ziemia uprawna wykorzystywana do uprawy roślin.

pozostawić odłogiem

Czasowo nie wykorzystywać ziemi do celów rolniczych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wiążą ostrzeżenie z formami dzierżawy, które przyznają jednej ze stron wskazany kawałek ziemi lub stały udział w plonach: jeśli właśnie ta część nie przyniesie plonu, podział może okazać się niesprawiedliwy. Prawnicy różnili się co do dokładnego zakresu zakazu oraz niektórych form dzierżawy ziemi. Rozważali między innymi, czy część całkowitych plonów może stanowić wynagrodzenie, jeśli warunki są jasne, a podział nie krzywdzi żadnej ze stron. Przekazanie podkreśla przede wszystkim unikanie niejasności i sporów, a nie ogólny zakaz uprawy roli lub współpracy.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie z wyprzedzeniem dokładny sposób obliczania wynagrodzenia w umowie dotyczącej uprawy lub dzierżawy ziemi.
  2. Wybierajcie takie warunki, by żadna ze stron nie była uzależniona od plonów z jednego, wskazanego pasa ziemi.
  3. Omówcie warunki otwarcie, aby obie strony wiedziały, co się stanie w razie nieurodzaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.