Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2345

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba: poinformował mnie Salim, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział:

„Wiedziałem za czasów Posłańca Allaha ﷺ, że ziemia była wydzierżawiana. Później Abdullah obawiał się, że Prorok ﷺ ustanowił w tej kwestii coś, o czym on nie wiedział, dlatego zrezygnował z dzierżawy ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zaprzestał oddawania ziemi w dzierżawę z obawy, że mógł przeoczyć zakaz.

Objaśnienie trudnych słów
oddawać ziemię w dzierżawę

Pozwalać komuś innemu uprawiać ziemię w zamian za ustaloną opłatę lub udział w plonach.

obawiał się

Ibn Umar obawiał się, że mogło mu umknąć orzeczenie Proroka ﷺ dotyczące tej kwestii.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o wielkiej trosce Ibn Umara o przestrzeganie wskazań Proroka ﷺ oraz o jego powściągliwości, gdy nie miał pewności, czy posiada pełną wiedzę. Przekaz opisuje jego osobisty wybór i nie stanowi samodzielnego dowodu, że każda forma dzierżawy ziemi jest zakazana. Prawnicy oceniają dzierżawę rolną w świetle pozostałych przekazów i warunków umowy; szkoły prawa różnie określają te warunki.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu umowy sprawdź, czy jasno określono wynagrodzenie i podział plonów.
  2. Kieruj się rzetelną wiedzą i zasięgnij porady specjalisty, gdy masz wątpliwości dotyczące reguły religijnej.
  3. Traktuj osobistą ostrożność poważnie, ale bez dowodów nie przedstawiaj jej jako ogólnego zakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.