Sahih al-Bukhari, hadis 2345
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba: poinformował mnie Salim, że Abdullah ibn Umar — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział:
„Wiedziałem za czasów Posłańca Allaha ﷺ, że ziemia była wydzierżawiana. Później Abdullah obawiał się, że Prorok ﷺ ustanowił w tej kwestii coś, o czym on nie wiedział, dlatego zrezygnował z dzierżawy ziemi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar zaprzestał oddawania ziemi w dzierżawę z obawy, że mógł przeoczyć zakaz.
Pozwalać komuś innemu uprawiać ziemię w zamian za ustaloną opłatę lub udział w plonach.
Ibn Umar obawiał się, że mogło mu umknąć orzeczenie Proroka ﷺ dotyczące tej kwestii.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek o wielkiej trosce Ibn Umara o przestrzeganie wskazań Proroka ﷺ oraz o jego powściągliwości, gdy nie miał pewności, czy posiada pełną wiedzę. Przekaz opisuje jego osobisty wybór i nie stanowi samodzielnego dowodu, że każda forma dzierżawy ziemi jest zakazana. Prawnicy oceniają dzierżawę rolną w świetle pozostałych przekazów i warunków umowy; szkoły prawa różnie określają te warunki.
- Przy zawieraniu umowy sprawdź, czy jasno określono wynagrodzenie i podział plonów.
- Kieruj się rzetelną wiedzą i zasięgnij porady specjalisty, gdy masz wątpliwości dotyczące reguły religijnej.
- Traktuj osobistą ostrożność poważnie, ale bez dowodów nie przedstawiaj jej jako ogólnego zakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.