Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2346

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Al-Lajs, od Rabii ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Kajs, od Rafi ibn Chadidża, który powiedział:

«Moi dwaj wujowie opowiedzieli mi, że za czasów Proroka ﷺ zwykli oni wydzierżawiać ziemię w zamian za to, co urosło na brzegach cieków wodnych, lub za część plonów określoną przez właściciela ziemi. Prorok ﷺ tego zabronił». Zapytałem Rafiego: «A jak jest z dzierżawą za dinary i dirhamy?». Rafi odpowiedział: «Nie ma nic złego w dzierżawie za dinary i dirhamy». I powiedział Al-Lajs: «To, czego zakazano, to rzecz, której – gdyby przyjrzeli się jej ludzie posiadający wiedzę o tym, co halal i haram – nie uznaliby za dozwoloną ze względu na zawarte w niej ryzyko».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ustalony czynsz pieniężny zapobiega niepewności przy dzierżawie gruntów rolnych.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa

Oddanie komuś gruntu do użytkowania w zamian za uzgodnioną opłatę.

Plon przy brzegu wody

Z góry wyznaczona część plonu z miejsca, przez które przepływa woda.

Dinary i dirhamy

Złote i srebrne monety; tutaj oznaczają z góry ustaloną sumę pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wynagrodzenie za grunt nie powinno zależeć od niepewnej części plonu, na przykład pasa ziemi wzdłuż cieku wodnego, który może, ale nie musi przynieść plonów. Rafi' wyjaśnia, że wynajem za uzgodnioną kwotę pieniężną jest dozwolony. Uczeni różnią się w kwestii szczegółowych warunków dzierżawy gruntów rolnych; istotne jest, by wynagrodzenie oraz prawa obu stron były jasno określone, a poważna niepewność i spory zostały wyeliminowane.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie gruntu z góry jasno określ wynagrodzenie, czas trwania umowy i obowiązki stron.
  2. Unikaj ustaleń, w których jedna ze stron otrzymuje wyłącznie niepewny pas ziemi lub nieokreśloną część plonu.
  3. Sprawdź, czy podział w umowie rolnej jest uczciwy i nie stwarza niepotrzebnego ryzyka sporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.