Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2347

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Al-Lajs, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Kajs, od Rafi'a ibn Chadidż, który powiedział:

„Moi dwaj wujowie opowiedzieli mi, że za czasów Proroka ﷺ zwykli oni wydzierżawiać ziemię w zamian za to, co urośnie na brzegach cieków wodnych lub za część plonów określoną przez właściciela ziemi. Prorok ﷺ tego zabronił”. Zapytałem Rafi'a: „A jak jest z dzierżawą za dinary i dirhamy?”. Rafi' odpowiedział: „Nie ma nic złego w dzierżawie za dinary i dirhamy”. Al-Lajs zaś rzekł: „To, czego zakazano w tej kwestii, jest czymś, co – gdyby przyjrzeli się temu ludzie posiadający rozeznanie w tym, co dozwolone i zakazane – nie zostałoby przez nich dopuszczone ze względu na zawarte w tym ryzyko”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Stały czynsz pieniężny zapobiega uzależnieniu dzierżawy od niepewnych plonów.

Objaśnienie trudnych słów
dzierżawić ziemię

Oddać komuś ziemię do użytkowania za uzgodnioną opłatą.

wyłączać

Zachować osobno dla właściciela część ziemi lub plonów.

dinar i dirham

Złote i srebrne monety; tutaj oznaczają ustaloną sumę pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dzierżawa, w której wynagrodzenie zależy od określonego pasa ziemi lub niepewnego plonu, jest zakazana, ponieważ nieurodzaj albo różnice w plonach mogą doprowadzić do niesprawiedliwego podziału. Ustalona z góry suma pieniędzy jest dozwolona. Szkoły prawa omawiają dokładne formy dzierżawy rolnej w świetle pozostałych przekazów i warunków; zasadnicza reguła jest taka, że wynagrodzenie musi być jasno określone i nie może wiązać się z nadmierną niepewnością.

Lekcje na dziś
  1. Ustal jasno wynagrodzenie z góry w umowie dzierżawy, aby obie strony wiedziały, do czego są zobowiązane.
  2. Nie wyznaczaj wynagrodzenia z jednego konkretnego pasa ziemi ani z niepewnych plonów, jeśli naraża to jedną ze stron na nieproporcjonalne ryzyko.
  3. Sprawdź, czy warunki umów rolnych są jasne i sprawiedliwe zarówno dla właściciela, jak i dzierżawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.