Sahih al-Bukhari, hadis 2348
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Fulaih, opowiedział nam Hilal; oraz opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Fulaih, od Hilala ibn Alego, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ pewnego dnia opowiadał, gdy siedział z nim mężczyzna z ludu pustyni:
«Mężczyzna spośród mieszkańców Raju poprosił swojego Pana o pozwolenie na uprawę ziemi. On rzekł mu: 'Czyż nie jesteś w tym, czego pragniesz?' Odpowiedział: 'Tak, ale kocham uprawiać ziemię'. Rzekł: 'Zasiał więc, a w mgnieniu oka jego rośliny wykiełkowały, dojrzały i zostały zebrane, stając się niczym góry'. Wtedy Allah powiedział: 'Masz, synu Adama, wszak nic cię nie nasyci'». Beduin zawołał: «Na Allaha! Nie znajdziesz takiego człowieka poza Kurajszytami lub Ansarami, gdyż oni są ludźmi uprawy, a my nie jesteśmy rolnikami». Na to Prorok ﷺ się uśmiechnął.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mieszkaniec Raju może z miłości do siania otrzymać plony wielkości gór.
Ludzie, którym Allah ofiarował Raj.
Arab z koczowniczej społeczności, często żyjący na pustyni.
Rośliny, które rosną po zasianiu i są zbierane.
Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że pragnienia mieszkańców Raju zostaną spełnione, a Allah obdarzy ich rozkoszami bez żadnych braków. Żart beduina pokazuje, jak ludzie odnoszą opowieści do własnych doświadczeń i otoczenia; uśmiech Proroka ﷺ świadczy o jego łagodnym podejściu do takiej uwagi. Opowieść opisuje łaskę w życiu przyszłym, a nie ustanawia zasad dotyczących rolnictwa.
- Doceniaj codzienne zajęcia i wykonuj je z dobrą intencją.
- Mów życzliwie i z humorem, nie umniejszając innym.
- Proś Allaha o dobro i ufaj, że Jego łaski przewyższają wszystko, co możesz sam wyhodować.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi wspomina, że ludzie ucieszyli się z przybycia człowieka z Raju, uzupełniając opis rajskich rozkoszy.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Ten sahih przekaz od Abu Hurajry opisuje łaskę Allaha i nawiązuje do tematu obfitości oraz zaopatrzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.