Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2349

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

«Cieszyliśmy się bardzo z dnia piątku. Mieliśmy starszą kobietę, która zbierała korzenie boćwiny, uprawianej przez nas nad brzegami naszych strumieni, wkładała je do swojego garnka i dodawała ziarna jęczmienia. Nie pamiętam niczego poza tym, że powiedział, iż nie było w tym ani tłuszczu, ani sadła. Gdy kończyliśmy modlitwę piątkową, odwiedzaliśmy ją, a ona podawała nam tę potrawę, i dlatego tak bardzo cieszyliśmy się z piątku. Nie jedliśmy obiadu ani nie ucinaliśmy drzemki w południe inaczej jak dopiero po modlitwie piątkowej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota cieszyła się w piątek modlitwą i prostym posiłkiem.

Objaśnienie trudnych słów
boćwina

Warzywo liściaste, którego liście i łodygi są jadalne.

ziarna jęczmienia

Jadalne ziarna jęczmienia, rośliny zbożowej.

południowy odpoczynek

Krótka przerwa na odpoczynek w środku dnia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że proste posiłki mogą być wartościowe, gdy towarzyszą im gościnność i więzi między ludźmi. Wzmianka o posiłku po piątkowej modlitwie opisuje zwyczaj tej wspólnoty; nie ustanawia obowiązku jedzenia ani odpoczynku w piątek o tej porze. Przekaz pokazuje również, że płody rolne i skromne jedzenie mogą być źródłem radości i wdzięczności.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń piątek okazją do spotkania z rodziną, sąsiadami lub przyjaciółmi po modlitwie.
  2. Doceniaj proste posiłki i wyrażaj wdzięczność za to, co jest dostępne.
  3. Dziel się tym, co masz; gościnność nie wymaga obfitego posiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.