Rolnictwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2350

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rolnictwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział:

«Ludzie mówią, że Abu Hurajra przekazuje zbyt wiele hadisów. Lecz Allah jest Sędzią! I pytają: 'Dlaczego Muhadżirowie i Ansarowie nie przekazują tyle co on?'. Moi bracia Muhadżirowie byli zajęci handlem na targach, a moi bracia Ansarowie byli zajęci doglądaniem swoich majątków. Ja byłem biednym człowiekiem, który trwał przy Wysłanniku Allaha ﷺ jedynie po to, by napełnić swój brzuch; dlatego byłem obecny, gdy oni byli nieobecni, i zapamiętywałem to, co oni zapominali. Pewnego dnia Prorok ﷺ rzekł: 'Niech nikt z was nie rozłoży swojego płaszcza, dopóki nie zakończę tej mojej wypowiedzi, a następnie nie zbierze go do piersi, gdyż nigdy nie zapomni niczego z tego, co powiedziałem'. Rozłożyłem więc płaszcz, który był jedynym odzieniem, jakie posiadałem, aż Prorok ﷺ zakończył swoją wypowiedź; potem zebrałem go do piersi. Na Tego, który posłał go z Prawdą, od tamtej chwili nie zapomniałem ani jednego słowa z owej wypowiedzi aż do dziś. Na Allaha! Gdyby nie dwa wersety w Księdze Allaha, nigdy nie przekazałbym wam niczego: {Zaprawdę, ci, którzy ukrywają jasne dowody...} aż do Jego słów: {...Miłosierny}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra nauczył się wielu hadisów dzięki temu, że wiernie przebywał blisko Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Abu Hurajra wyjaśnia, dlaczego przekazał więcej hadisów niż wielu innych towarzyszy: oni zajmowali się handlem lub zarządzaniem swoim majątkiem, a on często przebywał w towarzystwie Proroka ﷺ. Opowiada również, jak Prorok ﷺ pomógł mu zapamiętywać swoje słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirun

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów.

namira

Prosty płaszcz, którego Abu Hurajra używał jako odzienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zdobywanie wiedzy wymaga uwagi, czasu i regularnego przebywania z nauczycielami. Fragment wyjaśnia dużą liczbę przekazów Abu Hurajry jego okolicznościami i zaangażowaniem; nie sugeruje, że inni towarzysze byli mniej staranni. Uczeni podkreślają też, że przekazywanie wiedzy religijnej jest obowiązkiem — Abu Hurajra łączy tę odpowiedzialność z wersetami o nieukrywaniu jasnego przewodnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie przeznacz stały czas na naukę i powtarzanie wiarygodnej wiedzy religijnej.
  2. Zapisuj ważne nauki od razu, a swoje rozumienie sprawdzaj, przekazując je innym z należytą starannością.
  3. Nie oceniaj czyjejś wiedzy na podstawie liczby przekazanych hadisów, nie uwzględniając jego okoliczności i zaangażowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.