Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2368

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, poinformował nas Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba i Kasira ibn Kasira – jeden z nich dodaje coś do drugiego – od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Powiedział Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Prorok ﷺ rzekł:

«Niech Allah zmiłuje się nad matką Isma'ila! Gdyby pozostawiła Zamzam tak, jak był – lub powiedział: 'Gdyby nie zaczerpnęła wody dłońmi' – stałby się on niewyczerpanym źródłem. Przybyło plemię Dżurhum i zapytali ją: 'Czy pozwolisz nam osiedlić się przy tobie?'. Odpowiedziała: 'Tak, ale nie macie prawa do wody'. Oni odrzekli: 'Zgadzamy się'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżar chroniła Zamzam i pozwoliła Dżurhum osiedlić się, nie przyznając im prawa do wody.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje, jak Hadżar, matka Ismaila, pozwoliła Dżurhum osiedlić się przy niej pod warunkiem, że nie będą rościć sobie prawa do Zamzam.

Objaśnienie trudnych słów
Zamzam

Źródło przy Kaʿbie, które Allah sprawił, że wytrysnęło dla Hadżar i jej syna Ismaila.

Dżurhum

Arabskie plemię, które poprosiło o zgodę na osiedlenie się przy Hadżar i Ismailu.

tryskające źródło

Woda, która nieprzerwanie wypływa samoistnie; Prorok ﷺ łączy ten obraz z nieczerpaniem wody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Hadżar troskliwie zarządzała Zamzam i wyraźnie określiła swoje prawa do wody, gdy udzieliła Dżurhum gościny. Relacja podkreśla, że zgoda na zamieszkanie w danym miejscu nie daje automatycznie prawa własności do źródła ani innego zasobu. Opowiada także o wyjątkowej historii i wartości Zamzam.

Lekcje na dziś
  1. Przed podzieleniem się zasobem jasno określ prawa i obowiązujące granice.
  2. Troskliwie korzystaj z wody i innych wspólnych zasobów, nawet jeśli masz nad nimi kontrolę.
  3. Okazuj gościnność, nie pozostawiając niejasności co do własności ani prawa do korzystania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.