Sahih al-Bukhari, hadis 238
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, który rzekł: Poinformował nas Abu az-Zinad, że Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A’radż przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, jak powiedział:
„Jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz pierwszymi, którzy wejdą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota muzułmańska pojawiła się jako ostatnia, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma pierwszeństwo.
Wspólnota muzułmańska pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach.
Muzułmanie zajmą wyróżnione miejsce w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją te słowa jako odniesienie do chronologicznego miejsca wspólnoty: pojawiła się po wcześniejszych ludach, lecz w Dniu Zmartwychwstania wysunie się na czoło. Wypowiedź wskazuje na zaszczyt, którym Allah obdarza tę wspólnotę; nie jest to jednak przyzwolenie na zaniedbanie, ponieważ każdy człowiek pozostaje odpowiedzialny za swoją wiarę i czyny.
- Bądź wdzięczny za zaszczyt i odpowiedzialność, jakie wiążą się z przynależnością do wspólnoty Proroka ﷺ.
- Przygotowuj się na Dzień Zmartwychwstania przez szczere wierzenie i spełnianie dobrych uczynków.
- Starannie przestrzegaj ablucji jako części codziennego oddawania czci i oczyszczenia.
Ten przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ rozpoznaje wspólnotę po śladach ablucji, co wiąże się z tematem jej szczególnej pozycji w Dniu Zmartwychwstania.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Ten przekaz łączy czyn podejmowany na drodze Allaha z nagrodą w Dniu Zmartwychwstania, ukazując tym samym przyszły zaszczyt i rozliczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.