Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2371

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik ibn Anas, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Koń może być dla jednego człowieka źródłem nagrody, dla drugiego środkiem do życia, a dla trzeciego brzemieniem grzechu. Co do tego, dla którego jest nagrodą, to człowiek, który wiąże go na drodze Allaha i zostawia mu długą linę na łące lub w ogrodzie; wszystko, co zje w zasięgu tej liny na łące lub w ogrodzie, zostanie mu policzone jako dobre uczynki. A jeśli zerwie linę i przebiegnie przez jedno lub dwa wzgórza, jego ślady i odchody będą dla niego dobrymi uczynkami. I jeśli przejdzie obok rzeki i napije się z niej, choć właściciel nie miał zamiaru go poić, to również zostanie mu policzone jako dobre uczynki; zatem dla takiego jest to nagroda. Jest też człowiek, który trzyma konia, by zarabiać na życie i zachować godność, nie zapominając o prawie Allaha względem jego szyi i grzbietu; dla takiego jest to ochrona. Lecz jest też człowiek, który trzyma konia z pychy, dla popisu i wrogości wobec muzułmanów; dla takiego jest to grzech”. Zapytano Wysłannika Allaha ﷺ o osły, a on odpowiedział: „Nie zostało mi objawione nic konkretnego na ich temat poza tym ogólnym i wszechogarniającym wersetem: {Kto uczyni dobro ważące tyle co atom, zobaczy je. A kto uczyni zło ważące tyle co atom, zobaczy je}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cel, w jakim celu trzyma się zwierzęta, decyduje o nagrodzie, ochronie lub grzechu.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Koń jest utrzymywany w szczytnym celu religijnym, takim jak służba i obrona wspólnoty.

Ochrona

Środek do zapewnienia sobie utrzymania i uniknięcia zależności od żebrania, przy jednoczesnym wypełnianiu praw Allaha.

Ciężar

Grzech, który wynika z trzymania konia z pychy, próżności lub wrogości wobec muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda związana z posiadaniem zależy od intencji i sposobu wykorzystania. Nawet zwykłe następstwa, takie jak jedzenie i picie zwierzęcia, mogą przynieść nagrodę, jeśli zwierzę jest utrzymywane w szczytnym celu. Kto posiada zwierzęta, powinien dbać o ich dobrostan i wypełniać prawa Allaha. Końcowy werset podkreśla, że każdy, nawet najmniejszy dobry lub zły czyn zostanie dostrzeżony.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, w jakim celu korzystasz ze swojego dobytku i czy ten cel podoba się Allahowi.
  2. Traktuj zwierzęta troskliwie i nie zaniedbuj ich potrzeb.
  3. Zapewniaj sobie utrzymanie bez żebrania i wypełniaj prawa, które Allah powiązał z twoim majątkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.