Sahih al-Bukhari, hadis 2372
Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, wyzwolenia Al-Munba’isa, od Zajda ibn Chalida – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał go o luqatę (znaleziony przedmiot). Odpowiedział:
„Rozpoznaj jej pojemnik i wiązanie, a następnie ogłaszaj to przez rok; jeśli zgłosi się właściciel, oddaj mu to, w przeciwnym razie postąp z tym jak chcesz”. Człowiek zapytał: „A co z zagubioną owcą?”. Odpowiedział: „Jest dla ciebie, dla twojego brata lub dla wilka”. Zapytał więc: „A co z zagubionym wielbłądem?”. Odpowiedział: „Co masz z nim wspólnego? Ma przy sobie swój zbiornik wody i kopyta; dociera do wody i je drzewa, aż znajdzie go jego pan”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Znaleziony przedmiot wymaga starannego ogłoszenia i zwrotu właścicielowi.
Przedmiot zgubiony przez jedną osobę i znaleziony przez inną.
Cechy znaleziska, które pomagają później ustalić, kto jest jego właścicielem.
Owca, która oddaliła się od stada i bez ochrony jest narażona na niebezpieczeństwo.
Klasyczni uczeni wnioskują, że znalazca powinien zapamiętać cechy cennego znaleziska i ogłaszać jego znalezienie przez rok, aby właściciel mógł się zgłosić. Gdy właściciel się zgłosi, przedmiot należy mu zwrócić; jeśli się nie zgłosi, znalazca może z niego korzystać, ale nadal odpowiada za niego, gdyby właściciel pojawił się później. Zabłąkaną owcę można chronić przed zagubieniem lub kradzieżą. Wielbłąda zazwyczaj pozostawia się w spokoju, ponieważ potrafi sam o siebie zadbać. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące ogłaszania znaleziska, jego wartości oraz odpowiedzialności znalazcy.
- W przypadku cennego znaleziska zanotuj jego rozpoznawalne cechy i odpowiednio ogłoś jego znalezienie.
- Zwróć znaleziony przedmiot, gdy zgłosi się po niego właściciel i przekonująco opisze jego cechy.
- Chroń zabłąkane zwierzę, które jest narażone na niebezpieczeństwo, ale nie zabieraj niepotrzebnie wielbłąda, który potrafi sam o siebie zadbać.
Ta sahih relacja również omawia zasady dotyczące znalezisk i uzupełnia rozważania o ogłaszaniu ich znalezienia oraz zwrocie.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Ta sahih relacja z tego samego obszaru tematycznego potwierdza potrzebę starannego postępowania ze znalezionym mieniem.
Sahih al-Bukhari · #2373 (Sahih)Ta sahih relacja wiąże się z obowiązkiem ochrony zgubionej własności i poszukiwania jej właściciela.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.