Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2373

Przekazany przez Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Wuhajb, od Hiszama, od jego ojca, od Az-Zubajra ibn Al-'Awwama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Lepiej jest, aby ktoś z was wziął sznury, zebrał wiązkę drewna i ją sprzedał, chroniąc w ten sposób swoją twarz przed Ogniem dzięki łasce Allaha, niż żeby miał żebrać u ludzi, niezależnie od tego, czy mu dadzą, czy odmówią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwa praca lepiej chroni godność niż żebranie.

Objaśnienie trudnych słów
wiązka drewna na opał

Zebrane przez kogoś drewno przeznaczone na sprzedaż.

chronić swoją twarz

Zachować godność i ustrzec się upokorzenia związanego z żebraniem.

prosić

Prosić ludzi o pieniądze lub dobra, niezależnie od tego, czy dają, czy odmawiają.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że praca zapewniająca dozwolony dochód jest zaszczytna, nawet jeśli jest ciężka lub prosta. Hadis zachęca do unikania niepotrzebnego żebrania, ale nie znosi obowiązku płacenia zakatu ani praw osób w potrzebie. Szkoły prawa uznają, że proszenie o pomoc jest dozwolone w uzasadnionej potrzebie; zachęta do samodzielności dotyczy sytuacji, gdy ktoś jest w stanie zapewnić sobie utrzymanie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesteś w stanie, poszukaj uczciwej pracy, zanim poprosisz innych o pomoc.
  2. Traktuj prostą i ciężką pracę z szacunkiem; godność nie zależy od prestiżu zawodu.
  3. Wspieraj osoby, które rzeczywiście potrzebują pomocy, i nie osądzaj ich sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.