Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2379

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Al-Lajs, przekazał mi Ibn Szihab, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto kupi palmy daktylowe po ich zapyleniu, ich owoce należeć będą do sprzedającego, chyba że kupujący zastrzeże inaczej. A kto kupi niewolnika posiadającego majątek, majątek ten należy do tego, który go sprzedał, chyba że kupujący zastrzeże inaczej». I od Malika, od Nafiego, od Ibn Umara, o Umarze, w sprawie niewolnika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu plon pozostaje przy sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylone palmy daktylowe

Palmy daktylowe, które zostały zapylone przed ich sprzedażą.

Zastrzec warunek

Wyraźnie uzgodnić z góry, że określony składnik majątku, taki jak plon, będzie należał do kupującego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że owoce palm sprzedanych po zapyleniu co do zasady przypadają sprzedawcy, chyba że strony postanowią inaczej. W przypadku sprzedaży przed zapyleniem owoce co do zasady należą do kupującego. Wyjątek dotyczący wyraźnego zastrzeżenia podkreśla, jak duże znaczenie mają jasne ustalenia w umowach kupna-sprzedaży. Uczeni omawiają również status prawny majątku posiadanego przez sprzedanego niewolnika; tekst wskazuje jako zasadę, że pozostaje on przy sprzedawcy, chyba że kupujący zastrzeże go dla siebie.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie sadu zapisz na piśmie, komu przypadnie już uformowany plon.
  2. Przed podpisaniem sprawdź, które dobra są objęte ceną zakupu, a które nie.
  3. Wyraźnie omów wyjątki, aby kupujący i sprzedawca jednakowo rozumieli warunki umowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.