Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2381

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Ibn Dżurajdża, od Ata, który słyszał Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ zabronił mukhabary, muhakali, muzabany, sprzedaży owoców, dopóki nie stanie się widoczna ich dojrzałość i brak wad, oraz tego, by nie były sprzedawane inaczej jak za dinary i dirhamy, z wyjątkiem araya.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niepewnych transakcji dotyczących plonów oraz sprzedaży niedojrzałych owoców.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mukhabara

Forma dzierżawy ziemi, w której ustalona część plonów stanowi zapłatę.

Al-Muhaqala i Al-Muzabana

Transakcje wymienne, w których zboże na polu lub owoce na drzewie wymienia się na szacowaną ilość tego samego produktu.

‘Araya

Ograniczony wyjątek pozwalający, pod warunkami zmniejszającymi niepewność, wymieniać świeże daktyle na drzewie na daktyle suszone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że należy unikać transakcji obarczonych dużą niepewnością lub dotyczących niepewnej ilości. Sprzedaż owoców na drzewie odkłada się do chwili, gdy widoczna jest ich dojrzałość, a plony są dostatecznie zabezpieczone, by można je było sprzedać. Wyjątek dotyczący ‘araya pokazuje, że niektóre szkoły dopuszczają ograniczoną wymianę, jeśli spełniono obowiązujące ją warunki. Szkoły prawa różnią się w szczegółach definicji i warunków tych umów, podkreślają jednak uczciwość, jasne ustalenia i zapobieganie sporom.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej plonów z góry jasno określ ilość i zapłatę.
  2. Sprzedawaj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy widoczna jest ich dojrzałość, a warunki transakcji są dostatecznie jasne.
  3. Przy wymianie upewnij się, że obie strony dobrze rozumieją ilość, jakość i warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.