Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2383

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, poinformował nas Abu Usama, który rzekł: Poinformował mnie Al-Walid ibn Kasir, który rzekł: Poinformował mnie Baszir ibn Jasar, mawla Banu Harisa, że Rafi' ibn Chadidż i Sahl ibn Abi Hasma opowiedzieli mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muzabany, czyli sprzedaży świeżych owoców za suszone daktyle, z wyjątkiem przypadku 'araja, gdyż zezwolił na to ich właścicielom. Rzekł Abu Abd Allah: A Ibn Ishak powiedział: Baszir opowiedział mi coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyjątek dotyczący arāyā zezwala na ograniczoną wymianę owoców na daktyle.

Objaśnienie trudnych słów
Muzābana

Wymiana owoców, które wciąż wiszą na drzewie, na zebrane już daktyle.

Arāyā

Szczególna kategoria palm daktylowych, dla której Prorok ﷺ dopuścił ograniczony wyjątek od zakazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że wymiana owoców na drzewie na daktyle jest co do zasady zakazana, ponieważ ilość i wynik transakcji są niepewne, a wymiana może prowadzić do nierówności. Wyjątek dotyczący arāyā jest szczególnym zezwoleniem, a nie ogólnym przyzwoleniem na takie transakcje. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zakres tego wyjątku; uzależniają jego ważność między innymi od przekazanych ograniczeń oraz unikania riba i sporów.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie produktów rolnych jasno ustal z góry, jakie towary i w jakich ilościach będą wymieniane.
  2. Traktuj wyjątek religijny jako ograniczony: nie wyciągaj z niego ogólnego zezwolenia na podobne transakcje.
  3. Przed zawarciem złożonej umowy handlowej zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.