Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2385

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Dżarir, od Al-Mughiry, od Asz-Sza’biego, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Brałem udział w wyprawie wojennej z Prorokiem ﷺ i zapytał mnie:

„Co się dzieje z twoim wielbłądem? Czy sprzedasz mi go?”. Odpowiedziałem twierdząco i sprzedałem mu go. Gdy przybyliśmy do Medyny, poszedłem do niego rano, prowadząc wielbłąda, a on wypłacił mi jego cenę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda Dżabira i zapłacił uzgodnioną cenę.

Objaśnienie trudnych słów
Ghazwa

Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

Cena

Uzgodniona kwota, którą kupujący płaci za nabywany towar.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że umowę kupna można zawrzeć ustnie poprzez złożenie oferty i jej przyjęcie, a zapłata może nastąpić po przekazaniu towaru, jeśli strony tak uzgodnią. Prorok ﷺ potraktował Dżabira jak zwykłego partnera umowy: uznał sprzedaż i zapłacił uzgodnioną cenę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają na podstawie takich przekazów ważność kupna opartego na wzajemnej zgodzie, o ile spełnione są warunki ważnej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy kupnie jasno określ, jaki towar jest sprzedawany i jaka cena została uzgodniona.
  2. Dotrzymuj ustaleń dotyczących płatności i zapłać sprzedawcy zgodnie z umową.
  3. Uczciwie przestrzegaj ustaleń handlowych, także wtedy, gdy transakcja odbywa się między osobami związanymi osobistą relacją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.