Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2386

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam 'Abd al-Wahid, opowiedział nam al-A'masz: Byliśmy u Ibrahima i rozmawialiśmy o zastawie w transakcjach Salam (sprzedaż z odroczoną dostawą). On zaś rzekł: Opowiedział mi al-Aswad, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ kupił żywność od Żyda na kredyt i zostawił mu w zastawie żelazną zbroję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił żywność na kredyt i zastawił swoją zbroję.

Objaśnienie trudnych słów
Kredyt

Zakup, za który płaci się w uzgodnionym późniejszym terminie.

Zastaw

Mienie przekazane tymczasowo jako zabezpieczenie długu.

Salam

Rodzaj sprzedaży, w której zapłata następuje przed późniejszą dostawą towarów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że odroczona płatność oraz ustanowienie zastawu jako zabezpieczenia długu są dozwolone. Prorok ﷺ nawiązał przy tym zwyczajną relację handlową z żydowskim sprzedawcą. Szkoły prawa uznają zastaw za zabezpieczenie długu; szczegółowe warunki oraz zasady jego przechowywania i używania omawia się szerzej w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie na kredyt jasno ustal, kiedy i ile zapłacisz.
  2. Korzystaj z zastawu jako uzgodnionego zabezpieczenia i starannie obchodź się z zastawionym mieniem.
  3. Traktuj ustalenia finansowe z szacunkiem i uczciwością, niezależnie od tego, z kim zawierasz transakcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.