Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2387

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto weźmie majątek ludzi z zamiarem jego zwrotu, Allah zwróci go za niego; a kto weźmie go z zamiarem zmarnowania, tego Allah zgubi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczerym zamiarze spłaty pożyczki Allah udziela pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
branie cudzych pieniędzy

Pożyczanie pieniędzy lub otrzymywanie środków finansowych od innych w inny sposób.

doprowadzić do ruiny

Ponosić szkodę lub z woli Allaha znaleźć się w trudnej sytuacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zamiar towarzyszący zaciąganiu długu ma wielkie znaczenie: osoba szczerze pragnąca go spłacić może mieć nadzieję na pomoc Allaha, natomiast przed celowym oszustwem i rozrzutnością stanowczo się ostrzega. Szczery zamiar nie zwalnia dłużnika z obowiązku starania się w miarę możliwości, uczciwego informowania wierzyciela i spłaty długu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek wywiązywania się z należnych praw; przekazanie to podkreśla moralną odpowiedzialność i wartość wiarygodnego zamiaru.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczaj tylko tyle, ile możesz spłacić zgodnie z uczciwym planem i w granicach swoich możliwości.
  2. W razie trudności finansowych odpowiednio wcześnie i szczerze porozmawiaj z osobą, wobec której masz dług.
  3. Traktuj pożyczone pieniądze jako powierzone prawo i nie wydawaj ich na rzeczy niepotrzebne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.