Sahih al-Bukhari, hadis 2387
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto weźmie majątek ludzi z zamiarem jego zwrotu, Allah zwróci go za niego; a kto weźmie go z zamiarem zmarnowania, tego Allah zgubi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O szczerym zamiarze spłaty pożyczki Allah udziela pomocy.
Pożyczanie pieniędzy lub otrzymywanie środków finansowych od innych w inny sposób.
Ponosić szkodę lub z woli Allaha znaleźć się w trudnej sytuacji.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zamiar towarzyszący zaciąganiu długu ma wielkie znaczenie: osoba szczerze pragnąca go spłacić może mieć nadzieję na pomoc Allaha, natomiast przed celowym oszustwem i rozrzutnością stanowczo się ostrzega. Szczery zamiar nie zwalnia dłużnika z obowiązku starania się w miarę możliwości, uczciwego informowania wierzyciela i spłaty długu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek wywiązywania się z należnych praw; przekazanie to podkreśla moralną odpowiedzialność i wartość wiarygodnego zamiaru.
- Pożyczaj tylko tyle, ile możesz spłacić zgodnie z uczciwym planem i w granicach swoich możliwości.
- W razie trudności finansowych odpowiednio wcześnie i szczerze porozmawiaj z osobą, wobec której masz dług.
- Traktuj pożyczone pieniądze jako powierzone prawo i nie wydawaj ich na rzeczy niepotrzebne.
To przekazanie opowiada o pożyczce i jej spłacie, wyjaśniając praktyczną odpowiedzialność dłużnika.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że nie należy bezmyślnie gromadzić majątku, i łączy się z troskliwym zarządzaniem pieniędzmi oraz prawami innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.