Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2389

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Szabib ibn Sa’id, opowiedział nam mój ojciec, od Junusa; rzekł Ibn Szihab: Opowiedział mi Ubajdallah ibn Abdallah ibn Utba, że Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Gdybym miał złoto równe górze Uhud, nie cieszyłoby mnie, gdyby minęły więcej niż trzy dni, a ja wciąż bym je posiadał, z wyjątkiem kwoty, którą zachowałbym na spłatę długów”. Przekazali to Salih i Ukajl od Az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wolał nie zatrzymywać majątku, poza tym, co było potrzebne na spłatę długów.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Góra w pobliżu Medyny; porównanie podkreśla bardzo dużą ilość złota.

odłożyć na spłatę długu

Zarezerwować pieniądze, aby w terminie zwrócić należną kwotę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hojność i nieprzywiązywanie się do majątku są godne pochwały, ale spłata długów pozostaje wyraźnym obowiązkiem. Słowa te opisują szczególną hojność Proroka ﷺ i nie ustanawiają powszechnego obowiązku rozdania majątku w ciągu trzech dni. Dłużnik powinien zarezerwować wystarczające środki na należne płatności; uczeni prawa omawiają szczegółowe zasady w ramach swoich szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Odkładaj pieniądze na długi i spłacaj je terminowo, zgodnie z ustaleniami.
  2. Dziel się z innymi, kiedy możesz, nie zaniedbując swoich zobowiązań finansowych.
  3. Nie oceniaj majątku wyłącznie na podstawie tego, co posiadasz, lecz także tego, jak odpowiedzialnie i hojnie nim gospodarujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.