Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2388

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Al-Aszmasza, od Zajda ibn Wahba, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byłem z Prorokiem ﷺ i gdy ujrzał górę Uhud, rzekł:

«Nie chciałbym, aby to zostało zamienione dla mnie w złoto i aby pozostał przy mnie z niego choćby jeden dinar dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem jednego dinara, który zachowałbym na spłatę długu». Następnie powiedział: «Ci, którzy mają najwięcej, będą mieli najmniej [na Tamtym Świecie], z wyjątkiem tego, kto wydaje swoje bogactwo tak, tak i tak», a Abu Szihab wskazał przed sobą, na prawo i na lewo, «ale jest ich niewielu». Potem rzekł do mnie: «Zostań na swoim miejscu». Oddalił się niedaleko i usłyszałem głos; chciałem do niego podejść, ale przypomniałem sobie jego rozkaz: «Zostań na swoim miejscu, aż do ciebie wrócę». Gdy wrócił, zapytałem: «O Posłańcze Allaha! Cóż to był za dźwięk, który usłyszałem?». Zapytał: «Czy coś słyszałeś?». Odpowiedziałem: «Tak». Rzekł: «Przyszedł do mnie Dżibril —pokój z nim— i powiedział: “Kto z twojej wspólnoty umrze, nie dodając Allahowi żadnych współtowarzyszy, wejdzie do Raju”». Zapytałem: «Nawet jeśli uczynił to i tamto?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof in Allah idzie w parze z hojnością i spłacaniem długów.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy.

przypisywać Allahowi współtowarzyszy

Oddawać cześć komuś innemu niż Allah albo przypisywać komuś innemu boskie atrybuty.

wydawać na drodze Allaha

Przeznaczać pieniądze na dobre cele i dozwolone działania, dążąc do zadowolenia Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam duży majątek nie jest zasługą: nagroda zależy między innymi od tego, jak ktoś nim dysponuje. Osoba, która hojnie wydaje majątek w dozwolony sposób, może uniknąć wspomnianego ostrzeżenia. Wyjątek dotyczący pieniędzy odłożonych na spłatę długu podkreśla, że wywiązywanie się ze zobowiązań finansowych ma pierwszeństwo. Końcowa część potwierdza, że ten, kto umiera, nie przypisując Allahowi współtowarzyszy, ostatecznie wejdzie do Raju; nie jest to jednak przyzwolenie na grzechy, gdyż przekazanie to nie znosi obowiązku skruchy i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Ułóż wykonalny plan regularnego dzielenia się swoim majątkiem z potrzebującymi.
  2. Odłóż pieniądze na niespłacone długi i zwracaj je w terminie.
  3. Trwaj w czystym oddawaniu czci Allahowi i pozwól, by nadzieja na Jego miłosierdzie skłaniała cię do skruchy i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.