Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2390

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu’ba, poinformował nas Salama ibn Kuhajl, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salama w naszym domu przekazywał od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien mężczyzna zażądał spłaty długu od Wysłannika Allaha ﷺ w szorstki sposób. Towarzysze chcieli go powstrzymać, lecz Prorok ﷺ powiedział:

„Zostawcie go, gdyż ten, kto ma słuszne prawo, może je wyrazić”. Następnie polecił: „Kupcie wielbłąda i dajcie mu go”. Odpowiedzieli: „Nie znajdziemy żadnego poza starszym od tego, którego żąda”. On zaś rzekł: „Kupcie go i dajcie mu, albowiem najlepsi z was to ci, którzy najpiękniej spłacają swoje długi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel może dochodzić swoich praw; spłać dług, a jeśli możesz, oddaj nawet więcej.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciel

Osoba, której ktoś inny jest winien pieniądze lub towary.

Dochodzić należności zgodnie z prawem

Domagać się zwrotu tego, do czego ktoś ma prawo na mocy umowy.

Spłacić z nawiązką

Starannie i życzliwie spłacić dług, nie uchybiając uzgodnionemu zobowiązaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel może dochodzić swoich praw, a inni nie powinni mu w tym przeszkadzać wyłącznie dlatego, że jego ton jest niemiły. Jednocześnie przykład Proroka ﷺ uczy, że dłużnik może hojnie wypełnić swój obowiązek, zwracając więcej. Taka nadwyżka jest dobrowolnym przejawem dobroci, a nie warunkiem, którego wierzyciel może z góry zażądać; wcześniej uzgodniona korzyść z pożyczki podlega zakazowi lichwy. Szkoły prawa uznają wagę spłacania długów i ochrony praw obu stron.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi na czas i traktuj wierzyciela z szacunkiem.
  2. Spłacając dług, dobrowolnie oddaj coś lepszego, jeśli możesz; nie czyń z tej dodatkowej korzyści uzgodnionego warunku.
  3. Nie przeszkadzaj osobie, która domaga się swoich pieniędzy, o ile nie dopuszcza się przy tym innej niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.