Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2391

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika, od Ribiego, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Pewien człowiek zmarł i zapytano go: 'Co zwykłeś czynić?' Odpowiedział: 'Handlowałem z ludźmi; dawałem czas bogatemu na spłatę długu i łagodziłem dług ubogiemu', więc zostało mu wybaczone». Abu Mas'ud powiedział: «Słyszałem to od Proroka ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto łagodnie traktuje dłużników i okazuje wyrozumiałość ubogim, zasługuje na przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Zamożni

Osoby, które są w stanie finansowo spłacić swój dług.

Niewypłacalni

Osoby, które z powodu trudności finansowych nie są w stanie spłacić swojego długu.

Ulżył w ciężarze

Udzielił dłużnikowi ulgi, na przykład umarzając część długu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że łagodność w dochodzeniu należności jest wielką zasługą. Wierzyciel może odroczyć termin spłaty zamożnemu dłużnikowi, a do okazania wyrozumiałości dłużnikowi w trudnej sytuacji zachęca się, na przykład przez odroczenie spłaty lub umorzenie długu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wierzyciel może dobrowolnie zrzec się całości lub części swojego prawa; przekaz wychwala takie miłosierdzie, nie ustanawiając umorzenia długu jako powszechnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie znajdującej się w trudnej sytuacji finansowej rozsądny czas na spłatę długu.
  2. Rozważ umorzenie części długu, jeśli ktoś rzeczywiście znajduje się w trudnej sytuacji.
  3. Traktuj klientów i partnerów biznesowych sprawiedliwie, nawet gdy masz prawo do natychmiastowej zapłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.