Sahih al-Bukhari, hadis 2391
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika, od Ribiego, od Hudhajfy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Pewien człowiek zmarł i zapytano go: 'Co zwykłeś czynić?' Odpowiedział: 'Handlowałem z ludźmi; dawałem czas bogatemu na spłatę długu i łagodziłem dług ubogiemu', więc zostało mu wybaczone». Abu Mas'ud powiedział: «Słyszałem to od Proroka ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto łagodnie traktuje dłużników i okazuje wyrozumiałość ubogim, zasługuje na przebaczenie.
Osoby, które są w stanie finansowo spłacić swój dług.
Osoby, które z powodu trudności finansowych nie są w stanie spłacić swojego długu.
Udzielił dłużnikowi ulgi, na przykład umarzając część długu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że łagodność w dochodzeniu należności jest wielką zasługą. Wierzyciel może odroczyć termin spłaty zamożnemu dłużnikowi, a do okazania wyrozumiałości dłużnikowi w trudnej sytuacji zachęca się, na przykład przez odroczenie spłaty lub umorzenie długu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wierzyciel może dobrowolnie zrzec się całości lub części swojego prawa; przekaz wychwala takie miłosierdzie, nie ustanawiając umorzenia długu jako powszechnego obowiązku.
- Daj osobie znajdującej się w trudnej sytuacji finansowej rozsądny czas na spłatę długu.
- Rozważ umorzenie części długu, jeśli ktoś rzeczywiście znajduje się w trudnej sytuacji.
- Traktuj klientów i partnerów biznesowych sprawiedliwie, nawet gdy masz prawo do natychmiastowej zapłaty.
To przekazanie opisuje wierzyciela dochodzącego swoich praw i podkreśla znaczenie rozważnego oraz sprawiedliwego postępowania przy spłacie.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Przekazanie nawiązuje do tematu cierpliwości i wyrozumiałości, gdy ktoś nie jest w stanie spłacić długu w terminie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.