Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2405

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir (niech Allah będzie z niego zadowolony): Gdy Abdullah (mój ojciec) zmarł, pozostawił dzieci i długi. Poprosiłem wierzycieli, aby umorzyli część długu, lecz odmówili. Udałem się więc do Proroka ﷺ, by wstawił się za mną u nich, ale oni ponownie odmówili. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Posegreguj swoje daktyle według rodzajów: 'Adhqa ibn Zajd osobno, Al-Lin osobno i Al-'Adżwę osobno. Następnie sprowadź wierzycieli i czekaj, aż do ciebie przyjdę”. Uczyniłem tak, jak polecił. Prorok ﷺ przyszedł, usiadł na daktylach i odmierzył każdemu mężczyźnie należną mu część, aż spłacił cały dług, a ilość daktyli pozostała taka sama, jakby nikt ich nie dotknął. Przy innej okazji brałem udział w wyprawie wojennej wraz z Prorokiem ﷺ, jadąc na jednym z naszych wielbłądów. Wielbłąd opadł z sił i został w tyle. Prorok ﷺ trącił go od tyłu i powiedział: „Sprzedaj mi go, a będziesz mógł na nim jechać aż do Medyny”. Gdy zbliżyliśmy się do Medyny, poprosiłem o pozwolenie i rzekłem: „O Posłańcze Allaha ﷺ, niedawno się ożeniłem”. Zapytał: „Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Kobietę wcześniej zamężną, ponieważ Abdullah zmarł i pozostawił małe córeczki, więc poślubiłem dojrzałą kobietę, która je nauczy i wychowa”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Idź do swojej rodziny”. Gdy wróciłem, poinformowałem mojego wuja ze strony matki o sprzedaży wielbłąda, a on mnie za to zganił. Wyjaśniłem mu jednak o wyczerpaniu zwierzęcia oraz o tym, co uczynił Prorok ﷺ, trącając je. Kiedy Prorok ﷺ powrócił, udałem się do niego rano z wielbłądem. Dał mi cenę za wielbłąda, zwrócił samego wielbłąda oraz przyznał mi mój udział w łupach wojennych, tak jak innym uczestnikom wyprawy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir spłacił długi ojca i opiekował się młodszymi siostrami.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Jabira, Abdullah, zmarł, pozostawiając dzieci i długi. Jabir opowiada, jak spłacił wierzycieli i opiekował się młodszymi siostrami.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciele

Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze.

Sortowanie daktyli

Oddzielanie daktyli według rodzaju przed ich odmierzeniem.

Kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która była już wcześniej zamężna; Jabir wybrał ją między innymi po to, by pomogła wychować jego młodsze siostry.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tu zachętę do poważnego traktowania spłaty długów zmarłego i do niezaniedbywania jego bliskich. Prorok ﷺ wstawił się za dłużnikami u wierzycieli, lecz ostatecznie wypłacił im pełną należną kwotę; relacja uczy zatem zarówno współczucia, jak i poszanowania cudzych praw. Daktyle, których ilość po odmierzeniu nie uległa zmianie, są uznawane za znak błogosławieństwa i cud. Widać też, że doświadczona i troskliwa małżonka może być odpowiednim wyborem, gdy przemawia za tym wyraźna potrzeba rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci bliskiej osoby dokładnie ustal jej długi i uczciwie porozumiewaj się z wierzycielami.
  2. Bierz odpowiedzialność za bezbronnych członków rodziny i szukaj małżonka, który odpowiada ich potrzebom.
  3. Bądź hojny i pomocny, nie naruszając przy tym praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.