Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2406

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir (niech Allah będzie z niego zadowolony): Gdy Abdullah zmarł, pozostawił dzieci i długi. Poprosiłem wierzycieli, aby umorzyli część długu, lecz odmówili. Udałem się więc do Proroka ﷺ, aby wstawił się za mną u nich, ale oni również odmówili. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Posegreguj swoje daktyle według rodzajów: 'Adha bin Zaid osobno, Al-Lain osobno i Al-'Adżwa osobno. Następnie zgromadź wierzycieli i czekaj, aż do ciebie przyjdę”. Uczyniłem tak, a Prorok ﷺ przyszedł, usiadł obok daktyli i zaczął odmierzać każdemu należność, aż spłacił wszystko w całości, przy czym ilość daktyli pozostała taka sama jak wcześniej, jakby nikt ich nie dotknął. Przy innej okazji brałem udział w wyprawie wojennej wraz z Prorokiem ﷺ, jadąc na jednym z naszych wielbłądów. Wielbłąd opadł z sił i został w tyle. Prorok ﷺ trącił go od tyłu i powiedział: „Sprzedaj mi go, a będziesz mógł go dosiadać aż do Medyny”. Gdy zbliżyliśmy się do Medyny, poprosiłem o pozwolenie, mówiąc: „O Posłańcze Allaha ﷺ! Niedawno się ożeniłem”. Prorok ﷺ zapytał: „Poślubiłeś dziewicę czy kobietę wcześniej zamężną?”. Odpowiedziałem: „Kobietę wcześniej zamężną, gdyż Abdullah zmarł, pozostawiając małe córki, więc poślubiłem taką kobietę, aby je uczyła i wychowywała”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Idź do swojej rodziny”. Gdy przybyłem na miejsce, poinformowałem mojego wuja ze strony matki o sprzedaży wielbłąda, a on mnie za to zganił. Wyjaśniłem mu jednak o wyczerpaniu zwierzęcia oraz o tym, co uczynił Prorok ﷺ, trącając je. Kiedy Prorok ﷺ przybył, poszedłem do niego rano z wielbłądem, a on dał mi cenę za wielbłąda, samego wielbłąda oraz mój udział w łupach wojennych, tak jak dał innym ludziom.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomógł Dżabirowi spłacić długi jego ojca i zatroszczył się o jego rodzinę.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiada, że jego ojciec Abdullah zmarł, pozostawiając małe dzieci i długi. Wierzyciele odmówili darowania części długu, po czym Prorok ﷺ pomógł go spłacić.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciele

Osoby, którym jest się winnym pieniądze lub towary.

Adżwa

Odmiana daktyli; Dżabir oddzielił je od pozostałych odmian.

Łupy wojenne

Mienie dzielone między uczestników wyprawy zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie i spłacać, a wierzyciel nie ma obowiązku darować ich części. Prorok ﷺ zachęcił Dżabira, by posortował daktyle według odmian, i pomógł wierzycielom otrzymać całą należną im kwotę. Uczeni uznają, że pozostanie daktyli było cudem, którym Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ. Hadis wskazuje też, że troska o młodych krewnych może być uzasadnionym powodem, by przy wyborze małżonka zdecydować się na osobę, która pomoże ich wychować. Wspomina ponadto o sprzedaży wielbłąda z zachowaniem prawa do korzystania z niego aż do Medyny, po czym Prorok ﷺ dał Dżabirowi zarówno wielbłąda, jak i jego cenę.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie zapisuj długi i ustalenia oraz poważnie traktuj prawa wierzycieli.
  2. Pomagaj członkom rodziny, którzy po śmierci bliskiej osoby opiekują się małymi dziećmi i ponoszą ciężar finansowy.
  3. Starannie sortuj towary przy spłacaniu długów w naturze, aby prawa każdej ze stron były jasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.