Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2407

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Nu'ajm, przekazał nam Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara: Słyszałem, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Pewien człowiek rzekł do Proroka ﷺ:

«Jestem oszukiwany w transakcjach handlowych». On odpowiedział: «Gdy zawierasz transakcję, powiedz: "Bez oszustwa"». I ów człowiek zwykł to mówić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która często czuje się pokrzywdzona, może uzgodnić przy zakupie warunek wykluczający oszustwo.

Objaśnienie trudnych słów
Brak oszustwa

Wyraźnie określony warunek, którym kupujący zaznacza, że nie zgadza się na wprowadzenie w błąd przy transakcji.

Transakcja

Umowa, w której towary lub usługi są wymieniane za zapłatą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupujący, który podczas negocjacji bywa wprowadzany w błąd, może przy zawieraniu umowy kupna wyraźnie zastrzec warunek ochronny. To sformułowanie podkreśla znaczenie uczciwości i jasności ustaleń handlowych. Prawnicy omawiali na tej podstawie skutki takiego warunku; jego dokładne konsekwencje zależą od okoliczności i zasad danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy kupna jasno określ warunki, które mają dla ciebie zastosowanie.
  2. Uczciwie informuj o produkcie i nie ukrywaj wad, które kupujący powinien znać, by podjąć decyzję.
  3. Poświęć czas na sprawdzenie cen, warunków i ustaleń, zanim wyrazisz zgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.