Sahih al-Bukhari, hadis 3412
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi al-A'masz. Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od al-A'masza, od Abu Wa'ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony —, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Niech nikt z was nie mówi: 'Jestem lepszy niż Junus'”. Musaddad dodał: „Junus ibn Matta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nikt nie powinien stawiać siebie ponad prorokiem Jonaszem.
Prorok Junus, znany jako Jonasz; ibn Matta to jego imię podane w przekazie.
Roszczenie do wyższej rangi lub większej doskonałości; hadis przestrzega przed takim wywyższaniem się ponad Junusa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź uczy wierzących, by nie umniejszali żadnemu prorokowi ani nie stawiali siebie ponad Junusem. Łączą ją z szacunkiem wobec wszystkich proroków oraz pokorą: czyjaś ranga u Allaha nie jest powodem do wywyższania samego siebie. Słowa te nie zaprzeczają, że prorocy mogą różnić się rangą; Koran wspomina, że Allah wywyższył niektórych posłańców ponad innych.
- Mów z szacunkiem o każdym proroku i nie porównuj ich lekkomyślnie.
- Unikaj wypowiedzi, które stawiają twoją rangę ponad rangą innych.
- Uznaj, że to Allah określa rangę Swoich proroków, i sam bądź pokorny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.